Похождения Рокамболя.Книга 2. Девица Баккара и сестра Луиза

- Это правда, - сказал Леон, изумленный оборотом, который принял их разговор.

- Тш! - сказал Коляр. - Слушай…

В зеленом кабинете Николо говорил слесарю:

- Видишь ли, братец, чтобы чисто покончить с человеком, надо вот как… Берут его за шею всеми десятью пальцами, нажимают посильнее, как раз на адамово яблоко, понимаешь? И вот и все, человека как не бывало!

- Ты думаешь, что это хорошее средство? -спросил слесарь.

- Я его не раз испытывал, и всегда удавалось.

Все, что говорилось в соседней комнате, было слышно сквозь перегородку, как будто бы ее не существовало.

Леон посмотрел на Коляра и сказал:

- Так этот человек убийца?

- Гм! - спокойно отвечал бывший каторжник, - это как кому.

- Как, как кому?

- Отделаться от человека, который мне мешает, еще, собственно говоря, не большое преступление.

Леон, пораженный всем, что он слышал, спрашивал себя, уж не пьян ли он, а Коляр продолжал:

- Ты, например, положим, что ты мне мешаешь…

- Я? - вскричал работник, все еще ничего не подозревая.

- Это, братец, так говорится. Но все-таки предположим…

- Хорошо, - рассеянно сказал Леон, думая о Вишне.

- Ты, положим, дружен с людьми, которые мне мешают.,. С твоим графом де Кергац, например!

Леон вздрогнул и с беспокойством посмотрел на Коляра.

- Так ты его знаешь? - спросил он.

- Да, несколько слышал, о нем от тебя. Итак, я продолжаю предполагать… Граф де Кергац и ты, вы оба мне мешаете…

На этот раз работник внимательно посмотрел на Коляра, его речи казались ему странными.

- И что особенно мне мешает, - продолжал Коляр, все тем же насмешливым тоном, - так это ваше знакомство… У меня есть свои причины на это… Итак, я тебя привожу сюда… вечером, вот как сегодня.

- Коляр, - сказал взволнованный Леон, - ты как-то странно шутишь со мной, вместо того, чтобы говорить о Вишне.

- Ах! Да, - сказал Коляр. - Я было и забыл о ней.

- Да я-то не забыл… Ты здесь ее видел?

- Может быть…

- Как? Может быть…

И Леон поднялся и окинул Коляра подозрительным взглядом.

- Если я тебя привел сюда, - хладнокровно возразил тот, - то на это у меня были свои причины…

Коляр постучал в перегородку и крикнул.

- Эй! Друзья! Голубок попался и не вырвется, как в Бельвиле.

И Леон Роллан, пораженный этим внезапным восклицанием, тотчас же увидел, как отворилась дверь и Николо со слесарем вошли, мрачно улыбаясь. На лицах их был написан смертный приговор работника.

Появление этих двух людей вслед за странными речами Коляра, произвело на Леона впечатление молнии. Он узнал в них тех двух негодяев, которые привязались к нему и" вероятно, не ограничились бы этим, если бы не вмешательство Армана. Он понял, что Коляр был предатель, что Вишни не было в Буживале, и что он попал в западню… Он понял, наконец, что он погиб. Между тем, повинуясь чувству самосохранения, он схватил нож, лежавший на столе, и отпрыгнул назад.

Леон был здоровый малый, большого роста и хорошо сложенный, в крайнем случае, он мог бы потягаться с этими тремя людьми, если бы они не были вооружены лучше его.

- А! Подлец, - сказал он Коляру. - Ты хочешь меня убить!

- Ты мне мешаешь, - лаконически отвечал Коляр.

И, обращаясь к своим сообщникам, он прибавил.

- Малый хочет поиграть в ножи. Пожалуй, поиграем! Но лучше бы было утопить его-следов не останется.

Желтый кабинет представлял комнату в шесть футов ширины, посредине которой стоял стол. Окно приходилось прямо против двери.

Так как Леон Роллан отпрыгнул к окну, то стол приходился между ним и его противниками. Он прислонился к стене И, угрожая им ножом, овладел стулом, чтобы сделать из него себе щит.

При виде смерти, работник, от природы тихий и боязливый, сделался неустрашимым.

- Подходите, - кричал он, - подходите! Я убью хоть одного.

Коляр и его сообщники рассчитывали, без сомнения, встретить это отчаянное сопротивление, и им ни на минуту не приходило в голову, чтобы такой молодой и дюжий работник беспрепятственно позволил себя убить. Но тем не менее они несколько времени колебались и смотрели на него, подобно дикому зверю измеряющему взглядом добычу, которую он хочет растерзать.

Леон вертел перед собой ножом, описывая таким образом страшный круг.

- Эй, малый, - сказал ему Коляр, - ты делаешь глупости, ты не уйдешь от нас, будь спокоен, смело можешь навсегда распроститься со своей Вишней. Ты останешься здесь, мой друг, и отлично уляжешься на дне реки.

- На помощь! - крикнул столяр, пытаясь отворить окно.

Но Николо, с ловкостью акробата, схватил бутылку и пустил ее в голову Леона.

Леон, ошеломленный ударом, глухо вскрикнул и упал1 на колени, выронив в то же время нож.

Тогда клоун в один прыжок очутился возле него и обхватил его своими крепкими руками.

- Задушить его? - спросил он.

- Нет, - отвечал Коляр. - Его надо утопить, это проще.

И Коляр. бросил Николо черный шелковый платок, который служил ему галстуком.

Леон оглушенный, но не потерявший чувств, все еще отбивался и глухо кричал. Бутылка попала ему в лицо, и он был облит кровью.

- Живо! - сказал Коляр… - Я знаю, что мы здесь можем быть спокойны и что нас не потревожат, но все равно… надо же кончить!