Похождения Рокамболя

В двух шагах от двери стоял причудливый экипаж, выкрашенный желтою краской. Он не похож был ни на барскую карету, ни на наемный кабриолет и скорее напоминал шестиместные фиакры, в каких целая многочисленная семья провинциалов посещает столицу. Но коренастая наружность запряженной в него пары лошадей сейчас же опровергала это предположение. Колымага эта, очевидно, имела какое-нибудь таинственное назначение и употреблялась для того, чтобы не возбуждать ничьего внимания.

Вишня была так взволнована, что не приметила ни этого ветхого экипажа с коренастыми лошадьми, ни небрежной позы кучера, дремавшего на козлах и даже не повернувшего голову, когда Коляр отворил дверцу.

Помощник сэра Вильямса взял Вишню за руки и хотел посадить в фиакр.

- Но, - сказала она с живостью, как будто боясь подвергнуться новой опасности, - отчего бы нам не идти пешком до моей квартиры?

- Это слишком далеко для ваших ножек.

- О! Я умею ходить скоро.

- Да я-то устал.

- Я могу идти и одна…

- Человек этот, пожалуй, погонится за вами.

Лучшего довода Коляр не мог употребить, чтобы победить сопротивление Вишни.

Она согласилась.

Мощною рукой толкнул ее Коляр в фиакр, сел подле нее и захлопнул дверцу. Экипаж поехал большой рысью.

Испуг Вишни был все еще так велик, что она не приметила быстроты, с какою мчались они по извилистым улицам Латинского квартала, и не обратила вниманий, что Коляр не сказал кучеру ни номера ее дома, ни названия улицы, где она жила.

Кучер стегнул лошадей как человек, которому было раньше сказано куда ехать. Только на набережной у Нового моста начала Вишня приходить в себя от своего испуга. Тогда она заметила, что фиакр, вместо того, чтобы ехать на мост, повернул налево и быстро. Мчался по набережной, направляясь к дому Инвалидов.

- Боже мой! - сказала она, - куда это мы едем? Кучер ошибся, я живу в Тампльском предместье.

- Знаю, - лаконически ответил Коляр.

- Да ведь оно осталось у нас позади!

- Может быть, но это решительно все равно.

И Коляр замолчал, как бы не желая давать дальнейших объяснений.

- Милостивый государь!..- вскричала Вишня, обезумев, - куда вы меня везете?.. Я не хочу ехать дальше, выпустите меня!

Вишня хотела отворить дверцу и выпрыгнуть на мостовую, Но усилия ее были тщетны. Она была крепко заперта, и, вероятно, какая-нибудь потайная пружина не допускала отворить ее.

Вишня бросила испуганный взгляд на набережную.

Набережные были пусты.

Она позвала на помощь голосом, ослабевшим от волнения.

На этот голос никто не откликнулся.

Коляр спокойно закурил сигару и ограничился тем, что сказал молодой девушке:

- Не мучьте же себя, моя крошка, дверца крепко заперта и вам не выйти. Кричать и приходить в отчаяние тоже бесполезно, вас никто не услышит…

- Милостивый государь!.. - молила Вишня, в отчаянии ломая руки, - чего вы от меня хотите! Куда везете меня? - Что же я вам сделала.

- Если вам угодно выслушать меня, сударыня, - отвечал Коляр более вежливым и почтительным тоном, - вы увидите, что я не хочу делать вам никакого зла.

- Выслушать вас! Но чего вы от меня хотите?

- Я друг Леона.

При этом имени Вишня немного успокоилась и взглянула в лицо Коляру.

- Так зачем же вы везете меня не домой? - спросила она.

- Потому что я не могу.

- Но…

- Леон находится в большой опасности, и если вы вырветесь от меня и убежите домой, то подвергнете его смерти.

- Смерти! Его, Леона? - вскричала Вишня вне себя, ничего не понимая из странных слов своего похитителя.

- Да, сударыня, - отвечал Коляр.

- Но что это за опасность и откуда? - спросила с ужасом бедная девочка.

- Это моя тайна, - сказал он, - или, увы! Скорее не моя… Скажу вам только одно, что если вы не будете слепо повиноваться мне, вам никогда больше не видать своего жениха, он умрет сегодня же!..

- Ах! - прошептала Вишня, замирающим голосом, и дрожа как осенний лист. - Я сделаю все, что вам угодно, только пощадите, пощадите его!..

- В добрый час! - сказал Коляр. - Вот вы опять становитесь умницей. Ну так вы должны оставаться здесь, подле меня, не плакать, не приходить в отчаяние, а главное, не делать мне бесполезных вопросов, потому что я не. могу на них отвечать.

- Ради Бога! Только одно слово…- проговорила Вишня умоляющим тоном.

- Ну? - спросил Коляр.

- Два часа назад я получила письмо от сестры.

- Я ее знаю. Ее зовут Баккара.

- Сестра писала мне, что и она тоже находится в большой опасности и что если я не приду к ней на помощь на Змеиную улицу…

- Ваша сестра - презренная женщина! - вскричал Коляр, притворяясь рассерженным.

- Моя сестра!.. Что вы. хотите сказать?

- Я хочу сказать, - медленно и с ударением проговорил помощник сэра Вильямса, - я хочу сказать, что ваша сестра подставила вам гнусную ловушку, что опасность, о которой она вам писала, была выдумкой и она замышляла вашу погибель, выдав вас этому подлецу Бопрео.

- О, Боже мой! - воскликнула Вишня, заливаясь слезами, - возможно ли это?

- Да, - отвечал Коляр, - но я ничего не могу сказать вам, решительно ничего, моя милая! Дело идет о жизни моей и Леона, а может статься и вашей.