Похождения Тома Соуэра

Томъ протянулъ ему кисть съ неохотою въ лиц и съ поспшностью въ сердц. И пока бывшій «Великій Миссури» работалъ и потлъ на солнц, уступившій ему дло художникъ сидлъ тутъ же на кадк, въ тни, болталъ ногами, смаковалъ свое яблоко и задумывалъ обойти и другихъ простецовъ. Недостатка въ матеріал не оказывалось: вскор набжало еще нсколько мальчиковъ; пришли они, чтобы поиздваться, но очутились въ малярахъ. Бена скоро оттснили и Томъ продалъ слдующую очередь Билли Фишеру за бумажнаго змя, починеннаго исправно, а посл него Джонни Миллеру за мертвую крысу и съ веревкой еще, чтобы ею размахивать, и такъ дале, и такъ дале, часъ за часомъ, вслдствіе чего Томъ, утромъ совершенно нищій, оказался къ вечеру буквально обладателемъ сокровищъ. Сверхъ поименованныхъ выше предметовъ, у него было двнадцать камешковъ, часть варганчика, кусокъ бутылочнаго синяго стекла, черезъ которое можно было смотрть, катушка отъ нитокъ, ключъ, не способный отворить никакого замка, обломокъ мла, стеклянная пробка отъ графина, оловянный солдатикъ, пара головастиковъ, шесть хлопушекъ, котенокъ, у котораго былъ только одинъ глазъ, мдная кнопка отъ дверей, собачій ошейникъ (но безъ собаки), рукоятка отъ ножа, четыре апельсинныя корки и старое поломанное подъемное оконце. Онъ провелъ самымъ пріятнымъ, веселымъ, празднымъ образомъ время, общества было у него вдоволь и изгородь была покрыта тройнымъ слоемъ краски! Если бы эта краска не вышла вся, онъ раззорилъ бы всхъ мальчиковъ въ поселк.

Томъ подумалъ, что на свт, во всякомъ случа, не такъ уже дурно. Онъ открылъ, самъ того не подозрвая, великій законъ дйствій людскихъ, а именно то, что ребенка или взрослаго можно заставить желать чего-нибудь, лишь устроивъ ему препятствія для доcтиженія его цли. Будь Томъ великимъ и мудрымъ философомъ, подобнымъ автору этой книги, онъ понялъ бы, что трудъ заключается во всемъ томъ, что человкъ обязанъ длать, а забава въ томъ, что онъ длать не обязанъ. И сознаніе этого помогло бы ему уразумть, почему выдлка искусственныхъ цвтовъ или ворочаніе ногами мельничнаго колеса будетъ работой, а катаніе шаровъ въ кегли или карабканье на Монбланъ — только забавой. Въ Англіи находятся богатые джентльмэны, которые прозжаютъ среди лта по двадцати — тридцати миль въ день, правя четверками лошадей, впряженныхъ въ дилижансы; они длаютъ это потому, что оно стоитъ имъ большихъ денегъ; но если бы имъ, предложили жалованье за исполненіе такой службы, она обратилась бы въ работу, и они вовсе отказались бы отъ дла.

ГЛАВА III

Томъ явился къ тет Полли, которая сидла у открытаго окна въ уютной задней комнат, служившей спальнею, столовою и кабинетомъ, все вмст. Благораствореніе лтняго воздуха, безмятежная тишина, ароматъ цвтовъ и убаюкивающее жужжаніе пчелъ производили свое дйствіе, и она дремала надъ своимъ вязаньемъ, не имя другихъ собесдниковъ, кром кота, но и тотъ спалъ у нея на колняхъ. Очки у нея, ради безопасности, были подняты на ея сдую голову. Она была уврена, разумется, что Томъ сбжалъ уже давно, и потому изумилась тому, что онъ ршался предоставлять себя теперь такъ неустрашимо на ея произволъ. Онъ спрашивалъ:

— Можно уже мн пойти поиграть, тетя?

— Какъ, уже? А много-ли ты отработалъ?

— Все докончено, тетя.

— Томъ, не лги! Терпть этого не могу.

— Я не лгу; все готово.

Тетя Полли не могла поврить такимъ словамъ. Она пошла, чтобы убдиться лично, и была бы довольна, если бы хотя двадцать процентовъ на сто въ свидтельств Тома оказались не ложью. Увидя же, что вся изгородь была не только загрунтована, но покрыта краскою дважды и трижды очень тщательно, причемъ даже по земл была проведена полоса, она пришла въ изумленіе неописанное и проговорила:

— Признаюсь… не къ чему придраться. Ты можешь работать, когда захочешь, Томъ… — Но она тотчасъ же разбавила похвалу, прибавивъ:- Жаль только, что хотніе-то это у тебя крайне рдко, должна я сказать. Ну, хорошо, или себ, играй; но смотри, приходи домой во время, а не то, я тебя!..

Она была до того восхищена величіемъ его подвига, что повела его въ кладовую, выбрала тамъ лучшее яблоко и вручила его ему при назидательной рчи объ удвоенной сладости и цнности лакомства, получаемаго безгршно и лишь путемъ добродтельныхъ усилій. И пока она завершала наставленіе подходящимъ текстомъ изъ Писанія, онъ усплъ «стянуть» орховый пряникъ.

Посл этого онъ вышелъ и увидалъ Сида, входившаго на наружную лстницу, которая вела во второй этажъ. Подъ рукою у Тома валялись комья грязи, и воздухъ наполнился ни въ мгновеніе ока. Они осыпали Сида, какъ градомъ, и прежде чмъ тетя Полли успла опомниться и броситься на помощь, шесть или семь комковъ произвели свое дйствіе, а Томъ перелзъ уже черезъ заборъ и скрылся. Тутъ была калитка, но Томъ обыкновенно такъ дорожилъ своимъ временемъ, что де пользовался ею. Душа его успокоилась, онъ свелъ теперь счеты съ Сидомъ за то, что тотъ привлекъ вниманіе на черную нитку и подвергъ его непріятностямъ.