Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Когда ж прорвется, — брызнет страшный гной:Лихая гибель милого ребенка.

Король Иоанн

Мы руку смерти удержать не властны!Хоть воля добрая во мне жива,Но смерть не даст исполнить вашу просьбу:Он сообщил мне, что Артур скончался.

Солсбери

Да, видно, был недуг неизлечим.

Пембрук

Слыхали мы, что смерть его близка,Когда он и не чувствовал, что болен.Виновников за это ждет расплатаЗдесь или там.

Король Иоанн

Что ж на меня так мрачноГлядите вы? Иль ножницы судьбыВ моих руках? Иль я над жизнью властен?

Солсбери

Нечисто это дело. Тяжкий стыд,Что до него унизилось величье!Желаю вам успеха — и прощайте!

Пембрук

Стой, Солсбери. Вдвоем пойдем туда,Где вотчина несчастного ребенка,Где королевство малое — могила,В которую насильем он уложен.Была его наследьем вся страна —Три фута получил он. Подлый мир!Но этого нельзя терпеть. И скороСпадет с нас бремя скорби и позора.

Лорды уходят.

Король Иоанн

Они горят негодованьем. Каюсь!Непрочно то, что строишь на крови!Чужая смерть для жизни не спасенье.

Входит гонец.

Как сумрачен твой взор! А где румянец,Что на лице твоем всегда играл?В тяжелых тучах небо: грянет буря.Будь вестником ее. Ну, как делаВо Франции?

Гонец

Вся Франция идетНа Англию. Таких огромных силЕще не собирали для вторженья.Вы научили их не мешкать с делом, —И вместо вести о военных сборахПриходит весть, что враг уж тут как тут.

Король Иоанн

Ну, а лазутчики-то наши, что ж?Валялись пьяные? А мать моя?Не слышала она, что столько войскаСобрал француз?

Гонец

Мой государь, земляЕй слух закрыла. Первого апреляСкончалась ваша царственная мать.А за три дня до этого, как будто,Констанция[209], я слышал, умерла,Лишившись разума. Но, может быть,Известье это — болтовня пустая.

Король Иоанн

Повремени, коварная судьба!Вступи со мной в союз, чтоб успокоилЯ пэров недовольных! Мать скончалась!Во Франции дела сложились худо. —А кто ведет французские войска,Которые к нам вторглись, говоришь ты?