Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Они ведь издеваются над ним.Как хорошо, что здесь я очутился.Король мгновенно это все поймет.

(Уходит.)

Кранмер

(в сторону)

Вот это королевский доктор Бетс,Прошел и на меня взглянул так странно...Вдруг разгласит о том, что я в опале?Конечно, все измышлено врагами,Бог им судья! Я зла от них не ждал.И вот теперь они не постыдилисьЗаставить ждать здесь, у дверей, меня,Им равного советника, вельможу,Среди пажей, прислужников, лакеев...Пусть будет так — придется потерпеть!

Наверху, у окна, появляются король Генрих и Бетс.

Бетс

Вот, не угодно ль, зрелище...

Король Генрих

Какое?

Бетс

Таких уж видеть много вам пришлось.

Король Генрих

Да где же, черт возьми?

Бетс

Вот, государь:Архиепископ, в новом, высшем чине,За дверью ждет — среди пажей, лакеев,Просителей...

Король Генрих

Ага! Да, это он!Вот как они друг друга почитают!Как хорошо, что кто-то есть над ними!Я думал, что у них хватает честиИли учтивости, чтобы не датьВельможе, столь ценимому монархом,Томиться, ожидая их приказов,Здесь, у дверей, как будто он лакей.Клянусь святой Марией, это гнусность!Черт с ними, Бетс, задерни занавеску.Еще не то услышим вскоре мы.

Уходят.

Сцена 3

Зал совета. Входят лорд-канцлер, герцог Сеффолк, герцог Норфолк, граф Серр и лорд-камергер, Гардинер и Кромвель. Лорд-канцлер садится в верхнем конце стола слева; одно кресло подле него, предназначенное для архиепископа Кентерберийского, остается незанятым. Остальные садятся по обе стороны; Кромвель на нижнем конце в качестве секретаря.

Канцлер

Лорд-секретарь, совету доложитеПорядок заседанья.

Кромвель

Первым — делоМы слушаем милорда Кентербери.

Гардинер

Он вызван?

Кромвель

Да.

Норфолк

А кто там ожидает?

Привратник

За дверью?

Гардинер

Да.

Привратник

Милорд архиепископ,Уж полчаса он ждет распоряжений.

Канцлер

Пускай войдет.

Привратник

Теперь, милорд, входите.

Входит Кранмер и подходит к столу.

Канцлер

Мне очень жаль, милорд архиепископ,Здесь заседать и видеть ваше креслоСейчас пустым. Но все мы просто люди,Как слаб наш дух, как бренна наша плоть!Святых, пожалуй, нынче редко встретишь.Служить должны вы были нам примером,Но вы по слабости и неразумьюПроступков совершили очень многоПред королем и перед всей страной.Вы сами, да и ваши капелланыПо всей стране сейчас распространили —Так нам сказали — новые воззренья,Опасную и пагубную ересь.И этот вред должны исправить мы!