Польские сказки

Spojrzal na swoich towarzysz'ow. Kot siedzial oczy z'olte to przymruzajac, to otwierajac szeroko… Pies spogladal na niego i ogonem kiwal.

– A co (а что)! Bieda (беда)! – odezwal sie wesolo do pieska (сказал весело пёсику).

Pies jakby go zrozumial (пёс будто его понял), zerwal sie (вскочил), nosem pociagnal (носом потянул), zaczal chodzi'c wkolo (начал ходить вокруг), ziemie wacha'c (землю нюхать), na ostatek (наконец) – nuz grzeba'c (а ну /её/ рыть).

Grzebie (роет), grzebie tuz przy nogach chlopca (сразу же у ног парня, przy – при, у), az sie zasapal (так, что даже запыхался; az – так что даже), coraz glebiej (всё глубже), coraz zywiej (всё живей), ziemie lapami odrzuca (землю лапами отбрасывает), a oczy mu sie 'swieca (а глаза у него светятся), poszczekuje wesolo (тявкает весело), coraz to spojrzy na Gawla i grzebie dalej a dalej (то и дело взглянет на Гавла и давай рыть дальше; coraz – то и дело).

– A co! Bieda! – odezwal sie wesolo do pieska.

Pies jakby go zrozumial, zerwal sie, nosem pociagnal, zaczal chodzi'c wkolo, ziemie wacha'c, na ostatek – nuz grzeba'c.

Grzebie, grzebie tuz przy nogach chlopca, az sie zasapal, coraz glebiej, coraz zywiej, ziemie lapami odrzuca, a oczy mu sie 'swieca, poszczekuje wesolo, coraz to spojrzy na Gawla i grzebie dalej a dalej.

Co to on sobie my'sli (что это он себе думает = задумал)? – rzekl w duchu Gawel (говорил в душе = про себя Гавел; duch – дух; w duchu – в душе). – Juzciz on darmo dla zabawki tego nie robi i musi co's zna'c i wiedzie'c (конечно, он зря для забавы этого не делает и, должно быть, что-то знает; darmo – напрасно, зря; zabawka – игрушка, musie'c – видимо, должно быть /в сочетании с неопр. формами глагола выражает предположение/)”.

Wtem pies nozdrza zapu'scil w wykopany d'ol (вдруг пёс опустил ноздри = нос в выкопанную яму; nozdrza – ноздри), powachal mocno (принюхался: «понюхал сильно»), podni'osl sie i szczeknal (поднялся и залаял), jakby w glab wykopanej jamy pokazywal chlopcu (как будто вглубь выкопанной ямы показывал парню).

Co to on sobie my'sli? – rzekl w duchu Gawel. – Juzciz on darmo dla zabawki tego nie robi i musi co's zna'c i wiedzie'c”.

Wtem pies nozdrza zapu'scil w wykopany d'ol, powachal mocno, podni'osl sie i szczeknal, jakby w glab wykopanej jamy pokazywal chlopcu.