Польские сказки

Wprawdzie skrzypce nie mialy strun (правда, у скрипки не было струн), ale Rybaka sta'c bylo na to (но Рыбак мог; sta'c kogo's na co's – быть в состоянии что-л. сделать), zeby nowe struny kupi'c (пусть даже купить новые струны; zeby – лишь бы, только бы), a zreszta skrzypce i bez strun wiecej byly warte od wedki (а впрочем, скрипка и без струн стоила больше, чем удочка; wart – стоит; od czego's – чем что-л.). Jednak Grajek dlugo sie wahal (однако Музыкант колебался), nim to powiedzial (прежде чем это сказал; nim – прежде чем). Strasznie byl przywiazany do swoich skrzypiec (ужасно был привязан к своей скрипке; przywiazany do kogo's, czego's – к кому-л., чему-л.). Ale ryby (но рыбы), kt'ore Rybak mial w koszu (которые были у Рыбака в корзине), wygladaly tak apetycznie (выглядели так аппетитно), ze Grajek nie m'ogl sie oprze'c pokusie i postanowil wszystko po'swieci'c (что музыкант не мог устоять перед искушением и решил всем пожертвовать; oprzec sie czemu's – устоять перед чем-л.; po'swieci'c kogo's, co's – пожертвовать кем-л., чем-л.), byle tylko m'oc sobie kilka takich ryb ulowi'c (лишь бы только мочь = быть в состоянии себе несколько таких рыб выловить; byle – лишь бы). Drzacym glosem (дрожащим голосом), tak jak gdyby mu wstyd bylo przed samym soba (так, словно ему стыдно было перед самим собой; wstyd komu's – стыдно кому-л.), ze co's podobnego m'ogl m'owi'c (что мог говорить что-то подобное), zaproponowal Rybakowi zamiane (предложил Рыбаку обмен).

Wprawdzie skrzypce nie mialy strun, ale Rybaka sta'c bylo na to, zeby nowe struny kupi'c, a zreszta skrzypce i bez strun wiecej byly warte od wedki. Jednak Grajek dlugo sie wahal, nim to powiedzial. Strasznie byl przywiazany do swoich skrzypiec. Ale ryby, kt'ore Rybak mial w koszu, wygladaly tak apetycznie, ze Grajek nie m'ogl sie oprze'c pokusie i postanowil wszystko po'swieci'c, byle tylko m'oc sobie kilka takich ryb ulowi'c. Drzacym glosem, tak jak gdyby mu wstyd bylo przed samym soba, ze co's podobnego m'ogl m'owi'c, zaproponowal Rybakowi zamiane.

Rybaka zaciekawila widocznie ta propozycja (Рыбака заинтересовало, очевидно, это предложение), bo przystanal i raczyl spojrze'c wreszcie na Grajka (потому что он остановился и соизволил посмотреть на Музыканта; przystana'c – приостановиться, остановиться; raczy'c – соблаговолить; изволить, соизволить).

– Ano, pokaz te skrzypce (ну, покажи эту скрипку) – powiedzial (сказал он).

Ale kiedy zobaczyl (но, когда увидел), ze skrzypce nie mialy strun (что у скрипки не было струн), ogarnela go taka zlo's'c (его охватила такая злость), ze wyrznal Grajka z calej sily skrzypcami w glowe (что ударил изо всех сил Музыканта в голову = по голове; caly – целый, весь; sila – сила; z calej sily – изо всех силы).

– Na to tylko twoje skrzypce sie zdaly (на это только твоя скрипка пригодилась = годится; zda'c sie – пригодиться)! – krzyknal (крикнул).