Читаем Помни мой голос полностью

На календаре было 29 сентября 1944 года. С моря дул сбивающий с ног соленый пронизывающий ветер. В небе собирались тучи и грозно надвигались на залив Гулливера, подобно вражеской армии, жаждущей боя. Флоренс выглянула из грота. Моросил дождь, серело море, прибывала вода. Начинался прилив.

А ведь каких-то семь лет назад, летом 1937 года, они с Рупертом танцевали в этом гроте. И в этом же гроте Руперт впервые ее поцеловал, всколыхнув неведомые ей доселе чувства, пробудив ее, словно Спящую красавицу. До его поцелуя она свято верила, что любит Обри. Но Уинифред оказалась права: то была не любовь, а замок из песка, рухнувший под напором неистового урагана – Руперта. Глубокий и неоднозначный Руперт воспринимал этот мир гораздо тоньше и острее, чем его неунывающий брат-счастливчик. Если Руперт горевал, то безмерно, если радовался, то бескрайне. Он не распахивал всем подряд свое сердце. Обри был идеалом для первой влюбленности девушки, Руперт – идеалом для непреходящей любви женщины. Заскочив в пещеру, чтобы выплакаться из-за любви Обри к Элиз, Флоренс и не догадывалась, что она нежданно там обретет. Поцелуй Руперта все изменил. Она вошла в грот незрелой девчонкой, а вышла из него умудренной женщиной. Но Руперт опять все переиграл. И теперь, перед лицом его вероятной смерти, она была растеряна и смята. Без Руперта она не мыслила жизни. Что делать ей одной, половинке от целого? Меньшей из двух половинок?

Неужели ей, как и матери, до конца дней суждено оплакивать мужчину, который идеально дополнял ее?

Флоренс завыла. Искорка надежды, слабо мелькнувшая во фразе «пропал без вести», вспыхнула и погасла во мраке слова «убит». «Убит» ослепило ее, как разорвавшаяся бомба. Перечеркнуло все.

А вода прибывала, плескалась вровень с ее лодыжками и устремлялась дальше, в глубину пещеры. Флоренс положила ладонь на живот. Она носит ребенка, их общего ребенка, живую частичку Руперта. Неужели Руперт никогда не увидит созданное ими дитя? Неужели ребенок никогда не увидит Руперта? Только не это. Только не это! Флоренс качнулась, как от удара, и, словно утопающий за соломинку, ухватилась за фразу «пропал без вести». «Пропал без вести» – спасительный свет, лучик надежды. Возможно, Руперту повезло: он не погиб, только ранен и лежит без сознания в полевом госпитале. Тогда ей не стоит зря убиваться. Руперт не одобрил бы ее поведения. Он хотел бы, чтобы она не сдавалась и не опускала рук. Ради ребенка. Их ребенка. Продрогшими пальцами она досуха вытерла глаза и зашлепала по воде к каменному выступу – входу в тоннель контрабандистов. Тщательно смотря под ноги, чтобы ненароком не поскользнуться и не повредить бесценный груз в животе, Флоренс медленно и тихо побрела к дому.

Открыв дверь чулана, она оказалась в малой гостиной, где преподобный Миллар и бабушка Джоан пили чай. Они тотчас прервали беседу. Преподобный Миллар отставил чашку и вскочил на ноги. Он был само участие, и Флоренс вновь разревелась. Викарий сочувственно протянул ей руки, и она с благодарностью их пожала. Его ободряющие ладони были теплые и мягкие, как губка.

– Не отчаивайся, Флоренс, – ласково сказал он. – Давайте лучше помолимся о его возвращении.

Флоренс села за стол, и все трое склонили головы и прикрыли глаза.

– Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молим тебя во спасение души возлюбленного нашего Руперта. Ежели ранен он, залечи его раны. Ежели потерян он, даруй ему приют. Ежели измучен он, облегчи его страдания. И пока не приспело ему время восхода во Царствие Небесное, охрани и утешь его и придай ему сил. Будь же заступником и покровителем семье его, особенно Флоренс. Окружи заботой ее, пролей свет на душу ее и даруй ей мужество спокойно встретить все, что принесут ей дни грядущие, неизведанные. Помилуй нас, Господи, и преклони слух к нашим молитвам.

Джоан протянула внучке чашку с чаем.

– Солнышко, не теряй надежды. Пока мы ничего не знаем наверняка.

– Каких только чудес не случается, – кивнул преподобный Миллар. – Верьте – и вам воздастся; молитесь – и вас услышат.

– Я не сдамся, – пообещала Флоренс, вдохновленная их поддержкой. – Знаю: Руперт никогда меня не покинет.

Следующим утром она отправилась в Педреван проведать свекровь. Ночью не переставая лил дождь, и теперь по вымытому до белизны небу ползли угрюмые тучи. Селия в теплице высаживала салат-латук в поддоны с компостом. Даже в перчатках и садовом фартуке она выглядела по-королевски. Заметив Флоренс, она стянула перчатки и обняла ее.

– Держись, – твердо сказала она. – Не раскисай и не разводи сырость. Руперт терпеть не мог все эти охи-вздохи. Он хотел бы, чтобы мы верили и надеялись. Он ведь еще не умер, Флоренс! Он всего лишь пропал без вести. Узнаю своего сына – вечно он все усложняет.

Флоренс кивнула и проглотила слезы.

– Я могу вам помочь?

– Только если хочешь.

– Хочу. Мне надо проветрить голову.

– Хорошо, тогда возьми перчатки из той корзинки и – за дело. Можешь посадить шпинат. Надо позаботиться о бедных крошках, – добавила Селия, подразумевая эвакуированных детишек, – насытить их витаминами.

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги

Замечательная жизнь Юдоры Ханисетт
Замечательная жизнь Юдоры Ханисетт

Юдоре Ханисетт восемьдесят пять. Она устала от жизни и точно знает, как хочет ее завершить. Один звонок в швейцарскую клинику приводит в действие продуманный план.Юдора желает лишь спокойно закончить все свои дела, но новая соседка, жизнерадостная десятилетняя Роуз, затягивает ее в водоворот приключений и интересных знакомств. Так в жизни Юдоры появляются приветливый сосед Стэнли, послеобеденный чай, походы по магазинам, поездки на пляж и вечеринки с пиццей.И теперь, размышляя о своем непростом прошлом и удивительном настоящем, Юдора задается вопросом: действительно ли она готова оставить все, только сейчас испытав, каково это – по-настоящему жить?Для кого эта книгаДля кто любит добрые, трогательные и жизнеутверждающие истории.Для читателей книг «Служба доставки книг», «Элеанор Олифант в полном порядке», «Вторая жизнь Уве» и «Тревожные люди».На русском языке публикуется впервые.

Энни Лайонс

Современная русская и зарубежная проза
Люди августа
Люди августа

1991 год. Август. На Лубянке свален бронзовый истукан, и многим кажется, что здесь и сейчас рождается новая страна. В эти эйфорические дни обычный советский подросток получает необычный подарок – втайне написанную бабушкой историю семьи.Эта история дважды поразит его. В первый раз – когда он осознает, сколького он не знал, почему рос как дичок. А второй раз – когда поймет, что рассказано – не все, что мемуары – лишь способ спрятать среди множества фактов отсутствие одного звена: кем был его дед, отец отца, человек, ни разу не упомянутый, «вычеркнутый» из текста.Попытка разгадать эту тайну станет судьбой. А судьба приведет в бывшие лагеря Казахстана, на воюющий Кавказ, заставит искать безымянных арестантов прежней эпохи и пропавших без вести в новой войне, питающейся давней ненавистью. Повяжет кровью и виной.Лишь повторив чужую судьбу до конца, он поймет, кем был его дед. Поймет в августе 1999-го…

Сергей Сергеевич Лебедев

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Книга Балтиморов
Книга Балтиморов

После «Правды о деле Гарри Квеберта», выдержавшей тираж в несколько миллионов и принесшей автору Гран-при Французской академии и Гонкуровскую премию лицеистов, новый роман тридцатилетнего швейцарца Жоэля Диккера сразу занял верхние строчки в рейтингах продаж. В «Книге Балтиморов» Диккер вновь выводит на сцену героя своего нашумевшего бестселлера — молодого писателя Маркуса Гольдмана. В этой семейной саге с почти детективным сюжетом Маркус расследует тайны близких ему людей. С детства его восхищала богатая и успешная ветвь семейства Гольдманов из Балтимора. Сам он принадлежал к более скромным Гольдманам из Монклера, но подростком каждый год проводил каникулы в доме своего дяди, знаменитого балтиморского адвоката, вместе с двумя кузенами и девушкой, в которую все три мальчика были без памяти влюблены. Будущее виделось им в розовом свете, однако завязка страшной драмы была заложена в их историю с самого начала.

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер / Современная русская и зарубежная проза / Прочие Детективы