Портрет Дориана Грея

Lord Henry, upon the other hand, rather liked him.	Зато лорду Генри еврей, видимо, понравился.
At least he declared he did, and insisted on shaking him by the hand, and assuring him that he was proud to meet a man who had discovered a real genius and gone bankrupt over a poet.	Так он, во всяком случае, объявил и непременно захотел пожать ему руку, уверив его, что гордится знакомством с человеком, который открыл подлинный талант и разорился изза любви к поэту.
Hallward amused himself with watching the faces in the pit.	Холлуорд рассматривал публику партера.
The heat was terribly oppressive, and the huge sunlight flamed like a monstrous dahlia with petals of yellow fire.	Жара стояла удушающая, и большая люстра пылала, как гигантский георгин с огненными лепестками.
The youths in the gallery had taken off their coats and waistcoats and hung them over the side.	На галерке молодые люди, сняв пиджаки и жилеты, развесили их на барьере.
They talked to each other across the theatre, and shared their oranges with the tawdry girls who sat beside them.	Они переговаривались через весь зал и угощали апельсинами безвкусно разодетых девиц, сидевших с ними рядом.
Some women were laughing in the pit.	В партере громко хохотали какие-то женщины.
Their voices were horribly shrill and discordant.	Их визгливые голоса резали слух.
The sound of the popping of corks came from the bar.	Из буфета доносилось щелканье пробок.
"What a place to find one's divinity in!" said Lord Henry.	-- Ив таком месте вы нашли свое божество! -сказал лорд Генри.
"Yes!" answered Dorian Gray. "It was here I found her, and she is divine beyond all living things.	-- Да, -- отозвался Дориан Грей.-- Здесь я нашел ее, богиню среди простых смертных.
When she acts you will forget everything.	Когда она играет, забываешь все на свете.
These common, rough people, with their coarse faces and brutal gestures, become quite different when she is on the stage.	Это неотесанное простонародье, люди с грубыми лицами и вульгарными манерами, совершенно преображаются, когда она на сцене.
They sit silently and watch her.	Они сидят, затаив дыхание, и смотрят на нее.
They weep and laugh as she wills them to do.	Они плачут и смеются по ее воле.
She makes them as responsive as a violin. She spiritualises them, and one feels that they are of the same flesh and blood as one's self."	Она делает их чуткими, как скрипка, она их одухотворяет, и тогда я чувствую -- это люди из той же плоти и крови, что и я.
"The same flesh and blood as one's self!	-- Из той же плоти и крови?
Oh, I hope not!" exclaimed Lord Henry, who was scanning the occupants of the gallery through his opera-glass.	Ну, надеюсь, что нет! -- воскликнул лорд Генри, разглядывавший в бинокль публику на галерке.
"Don't pay any attention to him, Dorian," said the painter. "I understand what you mean, and I believe in this girl.	-- Не слушайте его, Дориан, -- сказал художник.--Я понимаю, что вы хотите сказать, и верю в эту девушку.
Anyone you love must be marvellous, and any girl that has the effect you describe must be fine and noble.	Если вы ее полюбили, значит, она хороша. И, конечно, девушка, которая так влияет на людей, обладает душой прекрасной и возвышенной.
To spiritualise one's age-that is something worth doing.	Облагораживать свое поколение -- это немалая заслуга.