Портрет Дориана Грея

But it is all right now.	Но сейчас все уже в порядке.
I am not sorry for anything that has happened. It has taught me to know myself better."	Я не жалею о том, что произошло, -- это помогло мне лучше узнать самого себя.
"Ah, Dorian, I am so glad you take it in that way!	-- Я очень, очень рад, Дориан, что вы так отнеслись к этому.
I was afraid I would find you plunged in remorse, and tearing that nice curly hair of yours."	Я боялся, что вы терзаетесь угрызениями совести и в отчаянии рвете на себе свои золотые кудри.
"I have got through all that," said Dorian, shaking his head, and smiling. "I am perfectly happy now.	-- Через все это я уже прошел, -- отозвался Дориан, с улыбкой тряхнув головой.-- И сейчас я совершенно счастлив.
I know what conscience is, to begin with.	Вопервых, я понял, что такое совесть.
It is not what you told me it was.	Это вовсе не то, что вы говорили, Гарри.
It is the divinest thing in us.	Она -- самое божественное в нас.
Don't sneer at it, Harry, any more-at least not before me.	И вы не смейтесь больше над этим -- по крайней мере, при мне.
I want to be good.	Я хочу быть человеком с чистой совестью.
I can't bear the idea of my soul being hideous."	Я не могу допустить, чтобы душа моя стала уродливой.
"A very charming artistic basis for ethics, Dorian!	-- Какая прекрасная эстетическая основа нравственности, Дориан!
I congratulate you on it.	Поздравляю вас.
But how are you going to begin?"	А с чего же вы намерены начать?
"By marrying Sibyl Vane."	-- С женитьбы на Сибиле Вэйн.
"Marrying Sibyl Vane!" cried Lord Henry, standing up, and looking at him in perplexed amazement. "But, my dear Dorian--"	-- На Сибиле Вэйн! -- воскликнул лорд Генри, вставая и в величайшем ' удивлении и замешательстве глядя на Дориана.-- Дорогой мой, но она...
"Yes, Harry, I know what you are going to say. Something dreadful about marriage.	-- Ах, Гарри, знаю, что вы хотите сказать: какую-нибудь гадость о браке.
Don't say it.	Не надо!
Don't ever say things of that kind to me again.	Никогда больше не говорите мне таких вещей.
Two days ago I asked Sibyl to marry me.	Два дня тому назад я просил Сибилу быть моей женой.
I am not going to break my word to her.	И я своего слова не нарушу.
She is to be my wife!"	Она будет моей женой.
"Your wife!	-- Вашей женой?
Dorian!...	Дориан!
Didn't you get my letter?	Да разве вы не получили моего письма?
I wrote to you this morning, and sent the note down, by my own man."	Я его написал сегодня утром, и мой слуга отнес его вам.