Портрет Дориана Грея

When the coffee and cigarettes had been brought and the man turned to go, he felt a wild desire to tell him to remain.	Когда лакей, подав кофе и папиросы, шагнул к двери, Дориану страстно захотелось остановить его.
As the door was closing behind him he called him back.	И не успела еще дверь захлопнуться, как он вернул Виктора.
The man stood waiting for his orders.	Лакей стоял, ожидая приказаний.
Dorian looked at him for a moment.	Дориан с минуту смотрел на него молча.
"I am not at home to anyone, Victor," he said, with a sigh.	-- Кто бы ни пришел, меня нет дома, Виктор, -сказал он наконец со вздохом.
The man bowed and retired.	Лакей поклонился и вышел.
Then he rose from the table, lit a cigarette, and flung himself down on a luxuriously-cushioned couch that stood facing the screen.	Тогда Дориан встал изза стола, закурил папиросу и растянулся на кушетке против экрана, скрывавшего портрет.
The screen was an old one, of gilt Spanish leather, stamped and wrought with a rather florid Louis-Quatorze pattern.	Экран был старинный, из позолоченной испанской кожи с тисненым, пестро раскрашенным узором в стиле Людовика Четырнадцатого.
He scanned it curiously, wondering if ever before it had concealed the secret of a man's life.	Дориан пристально всматривался в него, спрашивая себя, доводилось ли этому экрану когда-нибудь прежде скрывать тайну человеческой жизни.
Should he move it aside, after all?	Что же -- отодвинуть его?
Why not let it stay there?	А не лучше ли оставить на месте?
What was the use of knowing?	Зачем узнавать?
If the thing was true, it was terrible.	Будет ужасно, если все окажется правдой.
If it was not true, why trouble about it?	А если нет, -- так незачем и беспокоиться.
But what if, by some fate or deadlier chance, eyes other than his spied behind, and saw the horrible change?	Ну а если по роковой случайности чей-либо посторонний глаз заглянет за этот экран и увидит страшную перемену?
What should he do if Basil Hallward came and asked to look at his own picture?	Как быть, если Бэзил Холлуорд придет и захочет взглянуть на свою работу?
Basil would be sure to do that.	А Бэзил непременно захочет...
No; the thing had to be examined, and at once.	Нет, портрет во что бы то ни стало надо рассмотреть еще раз -- и немедленно.
Anything would be better than this dreadful state of doubt.	Нет ничего тягостнее мучительной неизвестности.
He got up, and locked both doors.	Дориан встал и запер на ключ обе двери.
At least he would be alone when he looked upon the mask of his shame.	Он хотел, по крайней мере, быть один, когда увидит свой позор!
Then he drew the screen aside, and saw himself face to face.	Он отодвинул в сторону экран и стоял теперь лицом к лицу с самим собой.
It was perfectly true. The portrait had altered.	Да, сомнений быть не могло: портрет изменился.