Портрет Дориана Грея

"Your letter?	-- Письмо?
Oh, yes, I remember.	Ах да...
I have not read it yet, Harry.	Я его еще не читал, Гарри.
I was afraid there might be something in it that I wouldn't like.	Боялся найти в нем что-нибудь такое, что мне будет не по душе.
You cut life to pieces with your epigrams."	Вы своими эпиграммами кромсаете жизнь на куски.
"You know nothing then?"	-- Так вы ничего еще не знаете?
"What do you mean?"	-- О чем?
Lord Henry walked across the room, and, sitting down by Dorian Gray, took both his hands in his own, and held them tightly.	Лорд Г енри прошелся по комнате, затем, сев рядом с Дорианом, крепко сжал его руки в своих.
"Dorian," he said, "my letter-don't be frightened-was to tell you that Sibyl Vane is dead."	-- Дориан, в письме я... не пугайтесь... я вам сообщал, что Сибила Вэйн... умерла.
A cry of pain broke from the lad's lips, and he leaped to his feet, tearing his hands away from Lord Henry's grasp.	Г орестный крик вырвался у Дориана. Он вскочил и высвободил руки из рук лорда Генри.
"Dead!	-- Умерла!
Sibyl dead!	Сибила умерла!
It is not true!	Неправда!
It is a horrible lie!	Это ужасная ложь!
How dare you say it?"	Как вы смеете лгать мне!
"It is quite true, Dorian," said Lord Henry, gravely. "It is in all the morning papers.	-- Это правда, Дориан, -- сказал лорд Генри серьезно.-- Об этом сообщают сегодня все газеты.
I wrote down to you to ask you not to see anyone till I came.	Я вам писал, чтобы вы до моего прихода никого не принимали.
There will have to be an inquest, of course, and you must not be mixed up in it.	Наверное, будет следствие, и надо постараться, чтобы вы не были замешаны в этой истории.
Things like that make a man fashionable in Paris. But in London people are so prejudiced.	В Париже подобные истории создают человеку известность, но в Лондоне у людей еще так много предрассудков.
Here, one should never make one's d?but with a scandal.	Здесь никак не следует начинать свою карьеру со скандала.
One should reserve that to give an interest to one's old age.	Скандалы приберегают на старость, когда бывает нужно подогреть интерес к себе.
I suppose they don't know your name at the theatre?	Надеюсь, в театре не знали, кто вы такой?
If they don't, it is all right.	Если нет, тогда все в порядке.
Did anyone see you going round to her room?	Видел кто-нибудь , как вы входили в уборную Сибилы?
That is an important point."	Это очень важно.