Портрет Дориана Грея

Suddenly we find that we are no longer the actors, but the spectators of the play.	И мы неожиданно замечаем, что мы уже более не действующие лица, а только зрители этой трагедии.
Or rather we are both.	Или, вернее, то и другое вместе.
We watch ourselves, and the mere wonder of the spectacle enthralls us.	Мы наблюдаем самих себя, и самая необычайность такого зрелища нас увлекает.
In the present case, what is it that has really happened?	Что, в сущности, произошло?
Someone has killed herself for love of you.	Девушка покончила с собой изза любви к вам.
I wish that I had ever had such an experience.	Жалею, что в моей жизни не было ничего подобного.
It would have made me in love with love for the rest of my life.	Я тогда поверил бы в любовь и вечно преклонялся бы перед нею.
The people who have adored me-there have not been very many, but there have been some-have always insisted on living on, long after I had ceased to care for them, or they to care for me.	Но все, кто любил меня, -- таких было не очень много, но они были, -- упорно жили и здравствовали еще много лет после того, как я разлюбил их, а опи -- меня.
They have become stout and tedious, and when I meet them they go in at once for reminiscences.	Эти женщины растолстели, стали скучны и несносны. Когда мы встречаемся, они сразу же ударяются в воспоминания.
That awful memory of woman! What a fearful thing it is!	Ах, эта ужасающая женская память, что за наказание!
And what an utter intellectual stagnation it reveals!	И какую косность, какой душевный застой она обличает!
One should absorb the colour of life, but one should never remember its details.	Человек должен вбирать в себя краски жизни, но никогда не помнить деталей.
Details are always vulgar."	Детали всегда банальны.
"I must sow poppies in my garden," sighed Dorian.	-- Придется посеять маки в моем саду, -- со вздохом промолвил Дориан.
"There is no necessity," rejoined his companion. "Life has always poppies in her hands.	-- В этом нет необходимости, -- возразил его собеседник.-- У жизни маки для нас всегда наготове.
Of course, now and then things linger.	Правда, порой мы долго не можем забыть.
I once wore nothing but violets all through one season, as a form of artistic mourning for a romance that would not die.	Я когда-то в течение целого сезона носил в петлице только фиалкиэто было нечто вроде траура по любви, которая не хотела умирать.
Ultimately, however, it did die.	Но в конце концов она умерла.
I forget what killed it.	Не помню, что ее убило.
I think it was her proposing to sacrifice the whole world for me.	Вероятно, обещание любимой женщины пожертвовать для меня всем на свете.
That is always a dreadful moment. It fills one with the terror of eternity.	Это всегда страшная минута: она внушает человеку страх перед вечностью.