Портрет Дориана Грея

No! the thing is impossible.	Но не может быть...Нет, это ваша фантазия.
The room is damp. Mildew has got into the canvas.	Портрет стоит в сырой комнате, и в полотно проникла плесень.
The paints I used had some wretched mineral poison in them.	Или, может быть, в красках, которыми я писал, оказалось какое-то едкое минеральное вещество...
I tell you the thing is impossible."	Да, да! А то, что вы вообразили, невозможно.
"Ah, what is impossible?" murmured the young man, going over to the window, and leaning his forehead against the cold, mist-stained glass.	-- Ах, разве есть в мире что-нибудь невозможное? -- пробормотал Дориан, подойдя к окну и припав лбом к холодному запотевшему стеклу.
"You told me you had destroyed it."	-- Вы же говорили мне, что уничтожили портрет!
"I was wrong.	-- Это неправда.
It has destroyed me."	Он уничтожил меня.
"I don't believe it is my picture."	-- Не могу поверить, что это моя картина.
"Can't you see your ideal in it?" said Dorian, bitterly.	-- А разве вы не узнаете в ней свой идеал? -спросил Дориан с горечью.
"My ideal, as you call it...."	-- Мой идеал, как вы это называете...
"As you called it."	-- Нет, это вы меня так называли!
"There was nothing evil in it, nothing shameful.	-- Так что же? Тут не было ничего дурного, и я не стыжусь этого.
You were to me such an ideal as I shall never meet again.	Я видел в вас идеал, какого никогда больше не встречу в жизни.
This is the face of a satyr."	А это -- лицо сатира.
"It is the face of my soul."	-- Это -- лицо моей души.
"Christ! what a thing I must have worshipped!	-- Боже, чему я поклонялся!
It has the eyes of a devil."	У него глаза дьявола!..
"Each of us has Heaven and Hell in him, Basil," cried Dorian, with a wild gesture of despair.	-- Каждый из нас носит в себе и ад и небо, Бэзил! -- воскликнул Дориан в бурном порыве отчаяния.
Hallward turned again to the portrait, and gazed at it.	Холлуорд снова повернулся к портрету и долго смотрел па него.
"My God! if it is true," he exclaimed, "and this is what you have done with your life, why, you must be worse even than those who talk against you fancy you to be!"	-- Так вот что вы сделали со своей жизнью! Боже, если это правда, то вы, наверное, еще хуже, чем думают ваши враги!
He held the light up again to the canvas, and examined it.	Он поднес свечу к портрету и стал внимательно его рассматривать.
The surface seemed to be quite undisturbed, and as he had left it.	Полотно на вид было нетронуто, осталось таким, каким вышло из его рук.
It was from within, apparently, that the foulness and horror had come.	Очевидно, ужасная порча проникла изнутри.