Портрет Дориана Грея

Then he remembered the lamp.	Выходя, Дориан вспомнил о лампе.
It was a rather curious one of Moorish workmanship, made of dull silver inlaid with arabesques of burnished steel, and studded with coarse turquoises.	Это была довольно редкая вещь мавританской работы, из темного серебра, инкрустированная арабесками вороненой стали и усаженная крупной бирюзой.
Perhaps it might be missed by his servant, and questions would be asked.	Ее исчезновение из библиотеки могло быть замечено лакеем, вызвать вопросы...
He hesitated for a moment, then he turned back and took it from the table.	Дориан на миг остановился в нерешительности, затем вернулся и взял лампу со стола.
He could not help seeing the dead thing.	При этом он невольно посмотрел на труп.
How still it was!	Как он неподвижен!
How horribly white the long hands looked!	Как страшна мертвенная белизна его длинных рук!
It was like a dreadful wax image.	Он напоминал жуткие восковые фигуры паноптикума.
Having locked the door behind him, he crept quietly downstairs.	Заперев за собой дверь, Дориан, крадучись, пошел вниз.
The woodwork creaked, and seemed to cry out as if in pain.	По временам ступени под его ногами скрипели, словно стонали от боли.
He stopped several times, and waited.	Тогда он замирал на месте и выжидал...
No: everything was still. It was merely the sound of his own footsteps.	Нет, в доме все спокойно, это только отзвук его шагов.
When he reached the library, he saw the bag and coat in the corner.	Когда он вошел в библиотеку, ему бросились в глаза саквояж и пальто в углу.
They must be hidden away somewhere.	Их надо было куда-нибудь спрятать.
He unlocked a secret press that was in the wainscoting, a press in which he kept his own curious disguises, and put them into it. He could easily burn them afterwards.	Он открыл потайной шкаф в стене, где лежал костюм, в который он переодевался для своих ночных похождений, и спрятал туда вещи Бэзила, подумав, что их потом можно будет просто сжечь.
Then he pulled out his watch.	Затем посмотрел на часы.
It was twenty minutes to two.	Было сорок минут второго.
He sat down, and began to think.	Он сел и принялся размышлять.
Every year-every month, almost-men were strangled in England for what he had done.	Каждый год, чуть не каждый месяц в Англии вешают людей за такие преступления, какое он только что совершил.
There had been a madness of murder in the air.	В воздухе словно носится заразительная мания убийства.
Some red star had come too close to the earth....	Должно быть, какая-то кровавая звезда подошла слишком близко к земле...
And yet what evidence was there against him?	Однако какие против него улики?
Basil Hallward had left the house at eleven.	Бэзил Холлуорд ушел из его дома в одиннадцать часов.