Портрет Дориана Грея

When a woman marries again it is because she detested her first husband.	Женщина выходит замуж вторично только в том случае, если первый муж был ей противен.
When a man marries again, it is because he adored his first wife.	А мужчина женится опять только потому, что очень любил первую жену.
Women try their luck; men risk theirs."	Женщины ищут в браке счастья, мужчины ставят свое на карту.
"Narborough wasn't perfect," cried the old lady.	-- Нарборо был не так уж безупречен, -- заметила старая леди.
"If he had been, you would not have loved him, my dear lady," was the rejoinder.	-- Если бы он был совершенством, вы бы его не любили, дорогая.
"Women love us for our defects.	Женщины любят нас за наши недостатки.
If we have enough of them they will forgive us everything, even our intellects.	Если этих недостатков изрядное количество, они готовы все нам простить, даже ум...
You will never ask me to dinner again, after saying this, I am afraid, Lady Narborough; but it is quite true."	Боюсь, что за такие речи вы перестанете приглашать меня к обеду, леди Нарборо, но что поделаешь -- это истинная правда.
"Of course it is true, Lord Henry.	-- Конечно, это верно, лорд Генри.
If we women did not love you for your defects, where would you all be?	Если бы женщины не любили вас, мужчин, за ваши недостатки, что было бы с вами?
Not one of you would ever be married. You would be a set of unfortunate bachelors.	Ни одному мужчине не удалось бы жениться, все вы остались бы несчастными холостяками.
Not, however, that that would alter you much.	Правда, и это не заставило бы вас перемениться.
Nowadays all the married men live like bachelors, and all the bachelors like married men."	Теперь все женатые мужчины живут как холостяки, а все холостые -- как женатые.
"Fin de si?cle," murmured Lord Henry.	-- Fin de siecle! -- проронил лорд Генри.
"Fin du globe," answered his hostess.	-- Fin du globe! -- подхватила леди Нарборо.
"I wish it were fin du globe," said Dorian, with a sigh. "Life is a great disappointment."	-- Если бы поскорее fin du globe!-- вздохнул Дориан -- Жизнь -- сплошное разочарование.
"Ah, my dear," cried Lady Narborough, putting on her gloves, "don't tell me that you have exhausted Life. When a man says that one knows that Life has exhausted him.	-- Ах, дружок, не говорите мне, что вы исчерпали жизнь! -- воскликнула леди Нарборо, натягивая перчатки.-- Когда человек так говорит, знайте, что жизнь исчерпала его.
Lord Henry is very wicked, and I sometimes wish that I had been; but you are made to be good-you look so good.	Лорд Г енри -- человек безнравственный, а я порой жалею, что была добродетельна. Но вы -- другое дело. Вы не можете быть дурным -- это видно по вашему лицу.
I must find you a nice wife.	Я непременно подыщу вам хорошую жену.
Lord Henry, don't you think that Mr. Gray should get married?"	Лорд Генри, вы не находите, что мистеру Грею пора жениться?
"I am always telling him so, Lady Narborough," said Lord Henry, with a bow.	-- Я ему всегда это твержу, леди Нарборо, -сказал лорд Генри с поклоном.