Портрет Дориана Грея

Did you go straight home?"	Неужели отправились прямо домой?
Dorian glanced at him hurriedly, and frowned.	Дориан метнул на него быстрый взгляд и нахмурился.
"No, Harry," he said at last, "I did not get home till nearly three."	-- Нет, Гарри, -- не сразу ответил он.-- Домой я вернулся только около трех.
"Did you go to the club?"	-- Были в клубе?
"Yes," he answered.	-- Да--
Then he bit his lip. "No, I don't mean that. I didn't go to the club.	То есть нет! -- Дориан прикусил губу.-- В клубе я не был.
I walked about.	Так, гулял...
I forget what I did....	Не помню, где был...
How inquisitive you are, Harry!	Как вы любопытны, Гар ри!
You always want to know what one has been doing.	Непременно вам нужно знать, что человек делает.
I always want to forget what I have been doing.	А я всегда стараюсь забыть, что я делал.
I came in at half-past two, if you wish to know the exact time.	Если уж хотите знать точно, я пришел домой в половине третьего.
I had left my latch-key at home, and my servant had to let me in.	Я забыл взять с собою ключ, и моему лакею пришлось открыть мне.
If you want any corroborative evidence on the subject you can ask him."	Если вам нужно подтверждение, можете спросить у него.
Lord Henry shrugged his shoulders.	Лорд Генри пожал плечами.
"My dear fellow, as if I cared!	-- Полноте, мой милый, на что мне это нужно!
Let us go up to the drawing-room.	Пойдемте в гостиную к дамам...
No sherry, thank you, Mr. Chapman.	Нет, спасибо, мистер Чэпмен, я не пью хереса...
Something has happened to you, Dorian.	С вами что-то случилось, Дориан!
Tell me what it is.	Скажите мне что?
You are not yourself to-night."	Вы сегодня сам не свой.
"Don't mind me, Harry.	-- Ах, Гарри, не обращайте на это внимания.
I am irritable, and out of temper.	Я сегодня в дурном настроении, и все меня раздражает.
I shall come round and see you to-morrow or next day.	Завтра или послезавтра я загляну к вам.
Make my excuses to Lady Narborough. I shan't go upstairs. I shall go home. I must go home."	В гостиную я не пойду, мне надо ехать домой. Передайте леди Нарборо мои извинения.
"All right, Dorian.	-- Ладно, Дориан.
I daresay I shall see you to-morrow at tea-time.	Жду вас завтра к чаю.
The Duchess is coming."	Герцогиня тоже будет.