Портрет Дориана Грея

He wanted to be where no one would know who he was.	Хотелось уйти куда-нибудь , где его никто не знает.
He wanted to escape from himself.	Он стремился уйти от самого себя.
"I am going on to the other place," he said, after a pause.	-- Пойду в другое место, -- сказал он после некоторого молчания.
"On the wharf?"	-- На верфь?
"Yes."	-- Да.
"That mad-cat is sure to be there.	-- Но эта дикая кошка, наверное, там.
They won't have her in this place now."	Сюда ее больше не пускают.
Dorian shrugged his shoulders.	Дориан пожал плечами.
"I am sick of women who love one.	-- Ну что ж! Мне до тошноты надоели влюбленные женщины.
Women who hate one are much more interesting.	Женщины, которые ненавидят, гораздо интереснее.
Besides, the stuff is better."	Кроме того, зелье там лучше.
"Much the same."	-- Да нет, такое же.
"I like it better.	-- Тамошнее мне больше по вкусу.
Come and have something to drink.	Пойдемте выпьем чего-нибудь .
I must have something."	Мне сегодня хочется напиться.
"I don't want anything," murmured the young man.	-- А мне ничего не хочется, -- пробормотал Адриан.
"Never mind."	-- Все равно, пойдемте.
Adrian Singleton rose up wearily, and followed Dorian to the bar.	Адриан Синглтон лениво встал и пошел за Дорианом к буфету.
A half-caste, in a ragged turban and a shabby ulster, grinned a hideous greeting as he thrust a bottle of brandy and two tumblers in front of them.	Мулат в рваной чалме и потрепанном пальто приветствовал их, противно скаля зубы, и со стуком поставил перед ними бутылку бренди и две стопки.
The women sidled up, and began to chatter.	Женщины, стоявшие у прилавка, тотчас придвинулись ближе и стали заговаривать с ними.
Dorian turned his back on them, and said something in a low voice to Adrian Singleton.	Дориан повернулся к ним спиной и что-то тихо сказал Синглтону.
A crooked smile, like a Malay crease, writhed across the face of one of the women.	Одна из женщин криво усмехнулась.
"We are very proud to-night," she sneered.	-- Ишь какой он сегодня гордый! -- фыркнула она.
"For God's sake don't talk to me," cried Dorian, stamping his foot on the ground. "What do you want?	-- Ради бога, оставь меня в покое! -- крикнул Дориан, топнув ногой.-- Чего тебе надо?
Money?	Денег?
Here it is. Don't ever talk to me again."	На, возьми и не смей со мной больше заговаривать.