Портрет Дориана Грея

All I say is, watch over Sibyl.	А тебе, мама, на прощанье скажу одно: береги Сибилу.
Don't let her come to any harm.	Смотри, чтобы с ней не случилось беды!
Mother, you must watch over her."	Ты должна охранять ее!
"James, you really talk very strangely.	-- Не понимаю, зачем ты это говоришь, Джеймс.
Of course I watch over Sibyl."	Разумеется, я Сибилу оберегаю.
"I hear a gentleman comes every night to the theatre, and goes behind to talk to her.	-- Я слышал, что какой-то господин каждый вечер бывает в театре и ходит за кулисы к Сибиле.
Is that right?	Это правда?
What about that?"	Что ты на это скажешь?
"You are speaking about things you don't understand, James.	-- Ах, Джеймс, в этих вещах ты ничего не смыслишь.
In the profession we are accustomed to receive a great deal of most gratifying attention.	Мы, актеры, привыкли, чтобы нам оказывали самое любезное внимание.
I myself used to receive many bouquets at one time.	Меня тоже когда-то засыпали букетами.
That was when acting was really understood.	В те времена люди умели ценить наше искусство.
As for Sibyl, I do not know at present whether her attachment is serious or not.	Ну а что касается Сибилы... Я еще не знаю, прочно ли ее чувство, серьезно ли оно.
But there is no doubt that the young man in question is a perfect gentleman.	Но этот молодой человек, без сомнения, настоящий джентльмен.
He is always most polite to me.	Он всегда так учтив со мной.
Besides, he has the appearance of being rich, and the flowers he sends are lovely."	И по всему заметно, что богат, -- он посылает Сибиле чудесные цветы.
"You don't know his name, though," said the lad, harshly.	-- Но ты даже имени его не знаешь! -- сказал юноша резко.
"No," answered his mother, with a placid expression in her face. "He has not yet revealed his real name.	-- Нет, не знаю, -- с тем же безмятежным спокойствием ответила мать.-- Он не открыл еще нам своего имени.
I think it is quite romantic of him.	Это очень романтично.
He is probably a member of the aristocracy."	Наверное, он из самого аристократического круга.
James Vane bit his lip.	Джеймс Вэйп прикусил губу.
"Watch over Sibyl, mother," he cried, "watch over her."	-- Береги Сибилу, мама! -- сказал он опять настойчиво.-- Смотри за ней хорошенько!
"My son, you distress me very much.	-- Сын мой, ты меня очень обижаешь.
Sibyl is always under my special care.	Разве я мало забочусь о Сибиле?
Of course, if this gentleman is wealthy, there is no reason why she should not contract an alliance with him.	Конечно, если этот джентльмен богат, почему ей не выйти за него?
I trust he is one of the aristocracy.	Я уверена, что он знатного рода.