Портрет Дориана Грея

Fancy, Jim, to be in love and play Juliet! To have him sitting there!	Ты только представь себе, Джим, -- играть Джульетту, когда сама влюблена и когда он сидит перед тобой.
To play for his delight!	Играть для него!
I am afraid I may frighten the company, frighten or enthrall them.	Я даже боюсь, что испугаю всех зрителей. Испугаю или приведу в восторг!
To be in love is to surpass one's self.	Любовь возносит человека над самим собой...
Poor dreadful Mr. Isaacs will be shouting 'genius' to his loafers at the bar.	Этот бедный Урод, мистер Айзеке, опять будет кричать в баре своим собутыльникам, что я гений.
He has preached me as a dogma; to-night he will announce me as a revelation. I feel it.	Он верит в меня, а сегодня будет на меня молиться.
And it is all his, his only, Prince Charming, my wonderful lover, my god of graces.	И это сделал мой Прекрасный Принц, моя чудесная любовь, бог красоты!
But I am poor beside him.	Я так жалка по сравнению с ним...
Poor? What does that matter?	Ну, так что же?
When poverty creeps in at the door, love flies in through the window.	Пословица говорит: нищета вползает через дверь, а любовь влетает в окно.
Our proverbs want re-writing.	Наши пословицы следовало бы переделать.
They were made in winter, and it is summer now; spring-time for me, I think, a very dance of blossoms in blue skies."	Их придумывали зимой, а теперь лето... Нет, для меня теперь весна, настоящий праздник цветов под голубым небом.
"He is a gentleman," said the lad, sullenly.	-- Он -- знатный человек, -- сказал Джеймс мрачно.
"A Prince!" she cried, musically. "What more do you want?"	-- Он -- принц! -- пропела Сибила.-- Чего тебе еще?
"He wants to enslave you."	-- Он хочет сделать тебя своей рабой.
"I shudder at the thought of being free."	-- А я дрожу при мысли о свободе.
"I want you to beware of him."	-- Остерегайся его, Сибила!
"To see him is to worship him, to know him is to trust him."	-- Кто его увидел, боготворит его, а кто узнал -верит ему.
"Sibyl, you are mad about him."	-- Сибила, да он тебя совсем с ума свел!
She laughed, and took his arm.	Сибила рассмеялась и взяла брата под руку.
"You dear old Jim, you talk as if you were a hundred.	-- Джим, милый мой, ты рассуждаешь, как столетний старик.
Some day you will be in love yourself. Then you will know what it is.	Когда-нибудь сам влюбишься, тогда поймешь, что это такое.
Don't look so sulky.	Ну, не дуйся же!
Surely you should be glad to think that, though you are going away, you leave me happier than I have ever been before.	Ты бы радоваться должен, что, уезжая, оставляешь меня такой счастливой.