Портрет Дориана Грея

We won't quarrel.	Не будем ссориться!
I know you would never harm anyone I love, would you?"	Я уверена, что ты никогда не причинишь зла человеку, которого я люблю, -- правда, Джим?
"Not as long as you love him, I suppose," was the sullen answer.	-- Пока ты его любишь, пожалуй, -- был угрюмый ответ.
"I shall love him for ever!" she cried.	-- Я буду любить его вечно, -- воскликнула Сибила.
"And he?"	-- А он тебя?
"For ever, too!"	-- И он тоже.
"He had better."	-- Ну, тото. Пусть только попробует изменить!
She shrank from him.	Сибила невольно отшатнулась от брата.
Then she laughed and put her hand on his arm.	Но затем рассмеялась и положила ему руку на плечо.
He was merely a boy.	Ведь он в ее глазах был еще мальчик.
At the Marble Arch they hailed an omnibus, which left them close to their shabby home in the Euston Road.	У Мраморной Арки они сели в омнибус, и он довез их до грязного, запущенного дома на ЮстонРод, где они жили.
It was after five o'clock, and Sibyl had to lie down for a couple of hours before acting.	Был уже шестой час, а Сибиле полагалось перед спектаклем полежать часдругой.
Jim insisted that she should do so. He said that he would sooner part with her when their mother was not present.	Джим настоял, чтобы она легла, объяснив, что он предпочитает проститься с нею в ее комнате, пока мать внизу.
She would be sure to make a scene, and he detested scenes of every kind.	Мать непременно разыграла бы при прощании трагическую сцену, а он терпеть не может сцен.
In Sibyl's own room they parted.	И они простились в комнате Сибилы.
There was jealousy in the lad's heart, and a fierce, murderous hatred of the stranger who, as it seemed to him, had come between them.	В сердце юноши кипела ревность и бешеная ненависть к чужаку, который, как ему казалось, встал между ним и сестрой.
Yet, when her arms were flung round his neck, and her fingers strayed through his hair, he softened, and kissed her with real affection.	Однако, когда Сибила обвила руками его шею и провела пальчиками по его волосам, Джим размяк и поцеловал ее с искренней нежностью.
There were tears in his eyes as he went downstairs.	Когда он потом шел вниз по лестнице, глаза его были полны слез.
His mother was waiting for him below.	Внизу дожидалась мать.
She grumbled at his unpunctuality, as he entered.	Она побранила его за опоздание.
He made no answer, but sat down to his meagre meal.	Джеймс ничего не ответил и принялся за скудный обед.
The flies buzzed round the table, and crawled over the stained cloth.	Мухи жужжали над столом, ползали по грязной скатерти.
Through the rumble of omnibuses, and the clatter of street-cabs, he could hear the droning voice devouring each minute that was left to him.	Под грохот омнибусов и кебов Джеймс слушал монотонный голос, отравлявший ему последние оставшиеся минуты.