Портрет Дориана Грея

After some time, he thrust away his plate, and put his head in his hands.	Скоро он отодвинул в сторону тарелку и подпер голову руками.
He felt that he had a right to know.	Он твердил себе, что имеет право знать.
It should have been told to him before, if it was as he suspected.	Если правда то, что он подозревает, -- мать давно должна была сказать ему об этом.
Leaden with fear, his mother watched him.	Цепенея от страха, миссис Вэйн тайком наблюдала за ним.
Words dropped mechanically from her lips. A tattered lace handkerchief twitched in her fingers.	Слова механически слетали с ее губ, пальцы комкали грязный кружевной платочек.
When the clock struck six, he got up, and went to the door.	Когда часы пробили шесть, Джим встал и направился к двери.
Then he turned back, and looked at her.	Но по дороге остановился и оглянулся на мать.
Their eyes met. In hers he saw a wild appeal for mercy.	Взгляды их встретились, и в глазах ее он прочел горячую мольбу о пощаде.
It enraged him.	Это только подлило масла в огонь.
"Mother, I have something to ask you," he said.	-- Мама, я хочу задать тебе один вопрос, -- начал он.
Her eyes wandered vaguely about the room. She made no answer.	Мать молчала, ее глаза забегали по сторонам.
"Tell me the truth. I have a right to know. Were you married to my father?"	-- Скажи мне правду, я имею право знать: ты была замужем за моим отцом?
She heaved a deep sigh.	У миссис Вэйн вырвался глубокий вздох.
It was a sigh of relief.	То был вздох облегчения.
The terrible moment, the moment that night and day, for weeks and months, she had dreaded, had come at last, and yet she felt no terror.	Страшная минута, которой она с такой тревогой ждала днем и ночью в течение многих месяцев, наконец наступила, -- и вдруг ее страх исчез.
Indeed in some measure it was a disappointment to her.	Она даже была этим несколько разочарована.
The vulgar directness of the question called for a direct answer.	Грубая прямота вопроса требовала столь же прямого ответа.
The situation had not been gradually led up to.	Решительная сцена без постепенной подготовки!
It was crude. It reminded her of a bad rehearsal.	Это было нескладно, напоминало плохую репетицию.
"No," she answered, wondering at the harsh simplicity of life.	-- Нет, -- отвечала она, удивляясь про себя тому, что в жизни все так грубо и просто.
"My father was a scoundrel then?" cried the lad, clenching his fists.	-- Значит, он был подлец? -- крикнул юноша, сжимая кулаки.
She shook her head.	Мать покачала головой.
"I knew he was not free.	-- Нет. Я знала, что он не свободен.
We loved each other very much.	Но мы крепко любили друг друга.
If he had lived, he would have made provision for us.	Если бы он не умер, он бы нас обеспечил.