Портрет Дориана Грея

Dorian is far too sensible."	Дориан не так безрассуден.
"Dorian is far too wise not to do foolish things now and then, my dear Basil."	-- Дориан настолько умен, мой милый Бэзил, что не может время от времени не делать глупостей.
"Marriage is hardly a thing that one can do now and then, Harry."	-- Но брак не из тех "глупостей", которые делают "время от времени", Гарри!
"Except in America," rejoined Lord Henry, languidly. "But I didn't say he was married.	-- Так думают в Англии, но не в Америке, -лениво возразил лорд Генри. -- Впрочем, я не говорил, что Дориан женится.
I said he was engaged to be married.	Я сказал только, что он собирается жениться.
There is a great difference.	Это далеко не одно и то же.
I have a distinct remembrance of being married, but I have no recollection at all of being engaged.	Я, например, явно помню, что женился, но совершенно не припоминаю, чтобы я собирался это сделать.
I am inclined to think that I never was engaged."	И склонен думать, что такого намерения у меня никогда не было.
"But think of Dorian's birth, and position, and wealth.	-- Да ты подумай, Гарри, из какой семьи Дориан, как он богат, какое положение занимает в обществе!
It would be absurd for him to marry so much beneath him."	Такой неравный брак простонапросто безумие!
"If you want to make him marry this girl tell him that, Basil.	-- Если хочешь, чтобы он женился на этой девушке, скажи ему то, что ты сейчас сказал мне, Бэзил!
He is sure to do it, then.	Тогда он наверняка женится на ней.
Whenever a man does a thoroughly stupid thing, it is always from the noblest motives."	Самые нелепые поступки человек совершает всегда из благороднейших побуждений.
"I hope the girl is good, Harry.	-- Хоть бы это оказалась хорошая девушка!
I don't want to see Dorian tied to some vile creature, who might degrade his nature and ruin his intellect."	Очень печально, если Дориан навсегда будет связан с какой-нибудь дрянью и этот брак заставит его умственно и нравственно опуститься.
"Oh, she is better than good-she is beautiful," murmured Lord Henry, sipping a glass of vermouth and orange-bitters. "Dorian says she is beautiful; and he is not often wrong about things of that kind.	-- Хорошая ли она девушка? Она -- красавица, а это гораздо важнее, -- бросил лорд Генри, потягивая из стакана вермут с померанцевой.--Дориан утверждает, что она красавица, а в этих вещах он редко ошибается.
Your portrait of him has quickened his appreciation of the personal appearance of other people.	Портрет, который ты написал, научил его ценить красоту других людей.
It has had that excellent effect, amongst others.	Да, да, и в этом отношении портрет весьма благотворно повлиял на него...
We are to see her to-night, if that boy doesn't forget his appointment."	Сегодня вечером мы с тобой увидим его избранницу, если только мальчик не забыл про наш уговор.
"Are you serious?"	-- Ты все это серьезно говоришь, Гарри?