Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Um argentino, um sueco e um nigeriano aguardavam ansiosamente na maternidade o nascimento de seus filhos.

Vem a enfermeira e diz:

– Senhores, houve uma tremenda confus~ao. Os beb^es foram trocados e n~ao sabemos mais quem 'e quem. S'o sei que temos dois brancos e um negro.

– N~ao tem problema, – sugeriu o nigeriano. – Cada um escolhe um b^ebe e vamos fazer um sorteio para determinar a ordem da escolha.

Feito o sorteio, a primeira escolha coube ao sueco. Ele entrou no berc'ario, olhou para os beb^es e saiu com o negro.

O nigeriano, indignado:

– Voc^e pegou o negro. Este obviamente 'e o meu beb^e. Eu sou negro, minha esposa 'e negra. Me d^e este beb^e, volte l'a e escolha um dos brancos.

E o sueco, j'a indo embora:

– Ficou maluco? E se eu pego o argentino?

218. No C'eu (на небесах), S~ao Pedro anuncia que cada alma ganhar'a um ve'iculo condizente com seu comportamento na Terra (святой Петр сообщает, что каждая душа получит транспортное средство, соответствующее ее поведению на земле). Chegou a primeira alma e S~ao Pedro falou (пришла = появилась первая душа, и святой Петр сказал):

– Como voc^e foi um homem exemplar na Terra (так как ты был образцовым человеком на земле), pecou poucas vezes (мало грешил: «грешил мало раз»), vai receber uma Mercedes zerinho (получишь Мерседес нулевочку /с нулевым пробегом/)! – E assim recebeu e foi passear (так /он/ получил и поехал кататься).

Chegou a pr'oxima (пришла = появилась следующая /душа/):

– Voc^e foi bom (ты был хорошим), mas n~ao foi exemplar (но не был образцовым; exemplo, m – пример, образец), vai ganhar uma Ferrari usada (получишь подержанный Феррари; usado — использованный, подержанный; usar — использовать)… – assim foi e a alma respondeu (так стало, и душа ответила):

– Est'a 'otimo (отлично).

Chegou a terceira (пришла = появилась третья):

– Voc^e foi muito ruim (ты был очень плохим), traiu sua mulher milhares de vezes (изменил жене тысячи раз), vai receber um Lada 79 (получишь Ладу 79).

A'i eles tr^es estavam passeando (так они трое катались) at'e que o cara do Lada viu o da Mercedes chorando (пока человек из Лады не увидел человека из Мерседеса плачущим), a'i ele perguntou (тогда он спросил):

– Por que voc^e est'a chorando (почему ты плачешь), voc^e n~ao ganhou uma Mercedes zero (/разве/ ты не получил новый Мерседес)?!

E o cara respondeu (и человек ответил):

– Ganhei (получил), mas eu estou chorando porque vi minha mulher andando aqui de patinete (но плачу, потому что увидел мою жену, катающуюся здесь на самокате)!