Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

– Olhe, nestas situac~oes (смотрите, в этих = таких ситуациях), o SUS aconselha que a senhora leve seu marido para algum lugar bem longe da sua casa e o deixe por l'a (SUS советует, чтобы Вы отвели мужа в какое-то место очень далеко от своего дома и оставили его там). Se ele conseguir achar o caminho de volta (если он сможет найти обратную дорогу)… n~ao faca mais sexo com ele (больше не занимайтесь с ним сексом)!

O telefone toca e a dona da casa atende:

– Al^o!

– Senhora Silva, por favor.

– 'E ela.

– Aqui 'e Dr. Arruda do Laborat'orio. Ontem, quando o m'edico enviou a bi'opsia do seu marido para o laborat'orio, uma bi'opsia de um outro senhor Silva chegou tamb'em e agora n~ao sabemos qual 'e a do seu marido e infelizmente, os resultados s~ao ambos ruins…

– O que o senhor quer dizer?

– Um dos exames deu positivo para Alzheimer e o outro deu positivo para AIDS. N'os n~ao sabemos qual 'e o do seu marido.

– Nossa! Voc^es n~ao podem repetir os exames?

– O SUS somente paga esses exames caros uma 'unica vez por paciente.

– Bem… o que 'e que o senhor me aconselha a fazer?

– Olhe, nestas situac~oes, o SUS aconselha que a senhora leve seu marido para algum lugar bem longe da sua casa e o deixe por l'a. Se ele conseguir achar o caminho de volta… n~ao faca mais sexo com ele!

233. INVENC~OES PORTUGUESAS (португальские изобретения)

Pouca gente sabe (мало людей = мало кто знает), mas foram os portugueses que inventaram o limpador de para-brisas dos carros (но именно португальцы изобрели стеклоочистители-дворники для машин). Os alem~aes apenas tiveram a ideia de coloc'a-los do lado de fora do vidro (у немцев всего лишь была идея установить их с внешней стороны стекла).

Pouca gente sabe, mas foram os portugueses que inventaram o limpador de para-brisas dos carros. Os alem~aes apenas tiveram a ideia de coloc'a-los do lado de fora do vidro.

Do mesmo jeito (таким же образом), os portugueses foram injusticados com sua invenc~ao da cadeira ejetora (несправедливо поступили с португальцами с их изобретением кресла-катапульты). A invenc~ao n~ao 'e atribu'ida a eles (изобретение не признано за ними) s'o porque foram os americanos que tiveram a ideia de tirar a cadeira ejetora do helic'optero e p^o-la no avi~ao (только потому, что это у американцев появилась идея убрать катапульту из вертолета и поставить в самолет).

Do mesmo jeito, os portugueses foram injusticados com sua invenc~ao da cadeira ejetora. A invenc~ao n~ao 'e atribu'ida a eles s'o porque foram os americanos que tiveram a ideia de tirar a cadeira ejetora do helic'optero e p^o-la no avi~ao.