Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Depois de se conhecer numa festa, o casal acorda no dia seguinte com ar apaixonado.

– Foi uma noite maravilhosa! – diz o rapaz. – Aposto que voc^e 'e veterin'aria!

– Como adivinhou? – pergunta ela surpresa.

– 'E que voc^e soube cuidar bem do meu bichinho.

– E eu aposto que voc^e 'e petista! – retrucou ela.

– Petista?

– Sim, quando estava por baixo ficava gritando o tempo todo e quando estava por cima, n~ao sabia o que fazer.

125. Um motorista 'e abordado na estrada (водителя останавливают: «водитель остановлен» на дороге):

– O presidente Lula, Z'e Dirceu, Palocci e Genoino foram sequestrados e os sequestradores est~ao pedindo cinquenta milh~oes de d'olares como resgate (президент Лула, /министры/ Зэ Дирсеу, Палоси и Женоину взяты в заложники, и похитители просят пятьдесят миллионов долларов выкупа; sequestrar – секвестровать; изолировать; незаконно арестовывать). Se o resgate n~ao for pago, eles v~ao jogar gasolina e atear fogo neles (если выкуп не будет заплачен, они обольют бензином и подожгут их; atear – раздувать, разжигать; fogo, m – огонь)! N'os estamos arrecadando doac~oes, voc^e gostaria de participar (мы собираем пожертвования, хотел ли бы ты поучаствовать; doac~ao, f – дарение)?

O homem do carro pergunta (мужчина из машины спрашивает):

– Quanto voc^es j'a conseguiram (сколько вы уже собрали: «получили»)?

O outro responde (другой отвечает):

– Uns dez litros de gasolina, onze litros de diesel, oito garrafas de cachaca, sete isqueiros (литров десять бензина, одиннадцать литров дизеля, восемь бутылок самогона, семь зажигалок)…

Um motorista 'e abordado na estrada:

– O presidente Lula, Z'e Dirceu, Palocci e Genoino foram sequestrados e os sequestradores est~ao pedindo cinquenta milh~oes de d'olares como resgate. Se o resgate n~ao for pago, eles v~ao jogar gasolina e atear fogo neles! N'os estamos arrecadando doac~oes, voc^e gostaria de participar?

O homem do carro pergunta:

– Quanto voc^es j'a conseguiram?

O outro responde:

– Uns dez litros de gasolina, onze litros de diesel, oito garrafas de cachaca, sete isqueiros…

126. Dois portugueses pedalavam suas bicicletas pelo campo (два португальца ехали на своих велосипедах по полю; pedalar – педалировать, нажимать на педали; ехать на велосипеде). Um deles perguntou (один из них спросил):

– Onde conseguiste essa tua magn'ifica bicicleta (где ты получил этот свой великолепный велосипед)?

O segundo respondeu (второй ответил):

– Estava eu a p'e, a passear ontem por a'i, quando surgiu uma deliciosa rapariga com esta bicicleta (был = ходил я пешком, гуляя вчера там, когда /вдруг/ появилась вкуснейшая = красивейшая девушка на этом велосипеде). Ela atirou a bicicleta ao solo, despiu-se toda, ficou peladinha e disse-me (она бросила велосипед на землю, вся разделась, стала голенькая и сказала мне; despir-se – раздеваться; pelado – голый):

– Pegue o que quiseres (возьми, что хочешь; querer – хотеть, желать).