Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

– Mas, claro (но конечно)! – justifica um dos jogadores (подтверждает один из футболистов). – O senhor Juiz acha que n'os vamos deixar de ver um golaco desses (господин судья, Вы думаете, что мы пропустим /возможность/ увидеть такой гол; golaco, m – великолепный гол; gol, m – гол)?

Era um jogo de futebol entre a Selec~ao Brasileira e a Selec~ao Portuguesa.

De repente o juiz marca uma falta na grande 'area, a favor do Brasil.

Roberto Carlos vai para a cobranca e a barreira formada pela Selec~ao Portuguesa est'a toda de costas para a bola.

– Voc^es v~ao ficar de costas para a bola? – pergunta o juiz, estranhando a atitude.

– Mas, claro! – justifica um dos jogadores. – O senhor Juiz acha que n'os vamos deixar de ver um golaco desses?

131. Tr^es cientistas – um americano, um japon^es e um portugu^es – discutiam sobre qual 'e a maior velocidade (трое ученых – американец, японец и португалец – спорили о том, какова самая большая скорость).

O americano afirma (американец утверждает):

– A f'isica comprova que a maior das velocidades 'e a da luz (физика подтверждает, что самая большая из скоростей – это /скорость/ света).

O japon^es (японец):

– A maior velocidade 'e a do pensamento (самая большая скорость – это /скорость/ мысли)!

E o portugu^es (а португалец):

– Ora, pois eu digo que a maior velocidade 'e a da caganeira (ну а я говорю, что самая большая скорость – это /скорость/ поноса; cagar – испражняться).

Todos pasmos (все изумлены).

– Mas como assim, portugu^es, a caganeira (но как так, португалец, поноса)?

– 'E evidente, gajos (это очевидно, ребята; gajo, m — парень /португальский жаргон/): quando bate a caganeira, n~ao d'a tempo nem de pensar nem de acender a luz (когда случается понос, не успеваешь ни подумать, ни включить свет)!

Tr^es cientistas – um americano, um japon^es e um portugu^es – discutiam sobre qual 'e a maior velocidade.

O americano afirma:

– A f'isica comprova que a maior das velocidades 'e a da luz.

O japon^es:

– A maior velocidade 'e a do pensamento!

E o portugu^es:

– Ora, pois eu digo que a maior velocidade 'e a da caganeira.

Todos pasmos.

– Mas como assim, portugu^es, a caganeira?

– 'E evidente, gajos: quando bate a caganeira, n~ao d'a tempo nem de pensar nem de acender a luz!

132. Em Itu, um sujeito entra no Bar Grand~ao e pede um chope (в Иту /город в штате Сан-Паулу, знаменитый тем, будто там все огромых размеров/, парень заходит в «Большущий Бар» и просит = заказывает стакан пива). O garcom p~oe um barril na mesa (официант ставит бочку на стол).

Pede queijo, o garcom traz um queijo inteiro, do tamanho de um pneu (заказывает сыр, официант несет целый сыр, размером с колесо; pneu, m – пневматическая шина).