241. Manuel caminha pela rua e encontra o seu amigo brasileiro (Мануэл идет по улице и встречает своего друга бразильца). Este está lendo um livro (этот =
– Que livro estás a ler (что /за/ книгу /ты/ читаешь)?
– É um livro de lógica (это книга по логике).
– E o que é lógica (а что такое логика)? – pergunta o português (спрашивает португалец).
– É o seguinte (это так: «следующее»), – responde o brasileiro procurando um exemplo (отвечает бразилец, подыскивая пример). – O que você tem aí nesse saco (что у тебя в этом пакете)?
– Comida para peixes (корм для рыб = рыбок), – responde o português (отвечает португалец).
– Então, pela lógica (тогда, по логике), você deve ter um aquário com peixes (у тебя должен быть аквариум с рыбами)!
– Estás certo (/ты/ прав)! – exclama o portuga (восклицает португалец).
– Se tem peixe (если есть рыбы), deve ter um filho, que fica olhando os peixes (должен быть сын =
– Estás certo!
– Se tem um filho, deve ter mulher (если есть ребенок, должна быть жена), então você é heterossexual (значит ты гетеросексуал).
– Estás certo, oh pá!
E o português saiu todo contente (и португалец ушел весь довольный) e comprou um livro de lógica para estudar também (и купил книгу по логике, чтобы тоже поучиться). Andando outro dia (гуляя на другой день) encontrou seu patrício, Joaquim, que lhe perguntou (встретил своего земляка, Жоакима, который его спросил):
– Que livro estás a ler, Manuel (что /за/ книгу /ты/ читаешь, Мануэл)?
– É um livro de lógica (это книга по логике)! – exclamou o português todo contente (воскликнул португалец, весь довольный).
– E o que é lógica (а что такое логика)?
Manuel, todo profissional, disse (Мануэл, как: «весь» профессионал, сказал):
– Vou te dar um exemplo (дам =
E o Joaquim respondeu (а Жоаким ответил):
– Não (нет).
E Manuel, confiante (а Мануэл, уверенный = уверенно):
– Então tu és gay (значит, ты гей)!
Manuel caminha pela rua e encontra o seu amigo brasileiro. Este está lendo um livro.
– Que livro estás a ler?
– É um livro de lógica.
– E o que é lógica? – pergunta o português.
– É o seguinte, – responde o brasileiro procurando um exemplo. – O que você tem aí nesse saco?
– Comida para peixes, – responde o português.
– Então, pela lógica, você deve ter um aquário com peixes!
– Estás certo! – exclama o portuga.
– Se tem peixe, deve ter um filho, que fica olhando os peixes!
– Estás certo!
– Se tem um filho, deve ter mulher, então você é heterossexual.
– Estás certo, oh pá!
E o português saiu todo contente e comprou um livro de lógica para estudar também. Andando outro dia encontrou seu patrício, Joaquim, que lhe perguntou:
– Que livro estás a ler, Manuel?
– É um livro de lógica! – exclamou o português todo contente.
– E o que é lógica?
Manuel, todo profissional, disse:
– Vou te dar um exemplo. Tens aquário?
E o Joaquim respondeu:
– Não.
E Manuel, confiante:
– Então tu és gay!