Poslednata tayna

- По-често, отколкото би се понравило на християнските теолози - отвърна португалският учен. - В Евангелие от Йоан се предава разговорът между Исус и един фарисей на име Никодим. В Трета глава, трети стих, Исус казва: „Ако някой се не роди свише, не може да види царството Божие“. На което Никодим отговаря: „Как може човек, бидейки стар, да се роди? Нима може втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди?“. Исус обяснява, че не говори за второ раждане, а за раждане свише. Това объркване на Никодим е напълно естествено, тъй като на гръцки изразът още веднъж има две значения, означава втори път, но също и свише. Никодим решил, че Исус използвал думата в смисъл на раждам се за втори път, но Месията обяснил, че има предвид раждане свише или раждане от Духа. Всъщност, ако се е състоял, този разговор безспорно е бил на староарамейски, езика на Исус. Проблемът е, че на староарамейски изразът още веднъж няма двойно значение. То съществува само на гръцки. Следователно този разговор не може да се е състоял. Той е измислен.

Валентина изглеждаше ужасена.

- Но как е възможно никога да не съм чувала тези неща в църквата?

- Не знам - каза Томаш, хвърляйки кос поглед към контурите на тялото на Патрисия, очертани с тебешир на мястото, където беше намерена. - Но не това ни интересува в разследването. Истински важният въпрос е да разберем каква връзка има между недоразумението относно девствеността на Мария и тази шарада.

Италианката си пое дълбоко дъх, опитвайки да потисне раздразнението си от разкритията по отношение на религията ѝ, които никой никога не ѝ беше обяснил. Събеседникът ѝ беше прав, знаеше го; трябваше да се концентрира върху главния въпрос. А главният въпрос при тези обстоятелства беше разкриването на престъплението във Ватиканската апостолическа библиотека. Всичко останало беше само губене на време.

- Отговорът на този въпрос зависи от това кой е съставил загадката - отговори тя. - Дали е вашата приятелка, или убиецът. Вече поисках графична експертиза, за да се определи дали почеркът е на жертвата, или не.

Томаш кимна; в главата му витаеше нещо, което все още не му беше съвсем ясно.

- Има нещо, което бих искал да ми обясните.

- Какво?

- Преди малко споменахте, че съществува връзка между убийството и проучването на Патрисия - спомни си той. - Но не казахте каква е тази връзка.

Валентина посочи към мястото, където допреди малко беше лежало тялото на испанката.

- Убиецът е дошъл тук с единствената цел да убие вашата приятелка.

- Откъде знаете?

Инспекторката посочи кодексите и инкунабулите, които изпълваха лавиците на библиотеката.

- Проверихме каталога, нищо не липсва - отвърна тя. - Следователно трябва да изключим кражбата като мотив на престъплението. - Посочи към вратата. - Освен това намерихме служителя на библиотеката в безсъзнание в тоалетната. Очевидно извършителят не е искал да го убива, а само да го отстрани. Това означава, че влизането с взлом е имало за цел именно убийството на вашата приятелка.

- Ясно.

- И накрая самото убийство.

- Какво за него?

- Гърлото на приятелката ви е било прерязано. Разбрахте, нали?

Томаш потрепери.

- Моля ви, спестете ми тези подробности!

- Тези подробности са много важни - обяви инспекторката от Криминалната полиция. - По-голямата част от убийствата в Италия, всъщност в цяла Европа, са извършени с хладно оръжие. Жертвите са намушквани с нож, докато издъхнат.

- Значи Патрисия е жертва на обикновено убийство...

Валентина поклати глава.

- Не е задължително - каза бавно. - Знаете ли, въпреки честите убийства с нож, истината е, че не е много лесно да убиеш някого, като прережеш гърлото му. Жертвите се борят до края, създават проблеми и правят работата по-трудна. Не е лесно да прережеш нечие гърло. Затова този начин на убийство се среща много рядко. На практика се случва само в специфични ситуации.

Тя замълча и постави на изпитание любопитството на Томаш.

- Какви ситуации?

- Спомняте ли си какво ви казах в началото за начина, по който е била убита приятелката ви? Употребих израза „била е заклана като агне“ - каза тя. - Този израз, макар да изглежда проява на съмнителен вкус, е подходящ, защото много точно описва природата на този тип престъпления.

Португалецът вдигна вежди, без да разбира накъде клони инспекторката.

- Не разбирам.

Валентина настоятелно се взря в Томаш.

- Искам да кажа, че прерязването на гърлото разкрива ритуално убийство.

- Моля?

- Смъртта на вашата приятелка не е резултат от обикновено убийство. Било е ритуален акт.

- Но... но...

Валентина посочи Codex Vaticanus.

- Затова съм убедена, че престъплението има връзка с проучването, предприето от вашата приятелка. - Тя посочи събеседника си. - И затова вашата помощ е ценна. Вярвам, че ще ми предоставите информация, която ще е ключът към разкриването на това престъпление.

- Аз? Не виждам какво повече бих могъл да...

Мъжки глас ги прекъсна:

- Signora инспектор... - каза един едър мъж, който се беше приближил до тях с мобилен телефон в ръка. - Ако позволите...