Последняя одиссея

– Я вспомнил про мифический Ахерон, известный как река скорби, боли и горя. – Священник обратился к остальным: – Это одна из пяти рек, текших через Тартар к сердцу Аида. Они назывались: Ахерон, Лета, Флегетон, Коцит и, наконец, Стикс.

Грей глубоко вздохнул и, задрав голову, посмотрел вверх.

– Может, вы и правы, а может, благодаря острому глазу Мака мы нашли еще четыре места, которые надо осмотреть. Если этот уголок расселины когда-то и правда украшало пять водопадов, то я уже знаю, где поместил бы вход в подземный город.

С этими словами он указал на высохшее русло в самом центре.

Сейхан встала рядом с мужем.

– Он самый широкий и самый глубокий.

Мак вообразил огромный водопад, по обе стороны от которого располагалось еще по два. Грей похлопал его по здоровому плечу.

– Вот туда нам и надо.

Глава 32

26 июня, 16:42 по западноевропейскому летнему времени.

Марокко, Марракеш

Елена сидела на заднем сиденье вертолета. Машина дозаправилась и взлетела, оставляя город внизу, а в сорока милях к югу сверкал снежной шапкой Тубкаль, высочайший пик Высокого Атласа, вздымающийся в небо почти на четырнадцать тысяч футов.

Вертолет забрал в сторону от примечательной вершины. Следом за ним летел второй – брат-близнец «Еврокоптер ЕС-155». Обе вертушки направлялись на юго-запад в горы – к месту, где зазубренная гряда обрывалась в Атлантический океан.

«Час, если не меньше», – думала Елена.

Именно столько оставалось ей на то, чтобы придумать хоть какой-нибудь план.

В салоне разместилось с дюжину человек: в основном Сыновья и Дочери, среди которых были Нехир – она сидела у дальнего окна, – и ссутулившийся напротив нее Кадир. Напротив Елены дремал, уронив голову на грудь, предатель монсеньор Ро. Когда он только погрузился в вертолет, зрачки у него были огромные из-за большой дозы морфия. Под рубашкой на груди у старика выпирала повязка.

Лететь или не лететь – у Елены выбора не было, а вот клирик уговорил посла Фирата пустить его на борт. Хотел посмотреть, какие плоды дало его предательство, считая, что еще сможет принести пользу и установить, где же то место, что отмечено рубином на карте Бану Муса.

Не увидела перед отлетом Елена только одного человека – отца. Он исчез, так и не попрощавшись. Стыдился – или просто спешил по государственным делам? Увидятся ли они вновь? Елена машинально испытала боль: по-прежнему не верила, что тот, кого она знала тридцать лет, и тот, кто в последние два дня показал свою истинную сущность, один и тот же человек.

Она представила, как «Денница» мчится на подводных крыльях вдоль марокканского побережья на юг от Гибралтарского пролива. Ни Фират, ни отец Елены не упустят шанс участвовать в открытии того, что таится в горах.

Вертолет тряхнуло, и монсеньор Ро проснулся. Открыв остекленевшие глаза, он заметил, как мрачно смотрит на него Елена.

– Оставь тревоги, дочь моя, – чуть заплетающимся языком посоветовал он. – Ты поможешь нам предварить возвращение Агнца на эту грешную землю. Сокрушив врата ада, мы ознаменуем начало Армагеддона. Адские орудия и радиоактивное пламя преисподней обрушатся на один очаг конфликтов за другим по всему миру, дестабилизируя регионы, разжигая войну за войной, пока не заполыхают даже моря. Лишь тогда мир очистится от скверны и трон Господень будет готов к Его приходу. А с Его возвращением наступит наконец истинный мир.

Елена ответила злым взглядом.

– Скажите это тем, кто погиб при нападении на Кастель-Гандольфо. Скажите это ребе Файну.

– Они мученики, – отмахнулся Ро. – Говард знал, на что идет, понимал важность жертвы. Он даже ухо сам себе прострелил – чтобы убедить американцев, будто нас похитили, и заслужить твое сочувствие.

У Елены закружилась голова. Она, конечно, знала, что два старика дружат еще с университетской скамьи, но чтобы ребе Файн тоже участвовал в заговоре… Хотя следовало догадаться, если вспомнить рассказ отца о том, что «Апокалипты» принимают в свои ряды всех, даже неверующих.

Ро продолжил:

– Отняв у Говарда жизнь, твой отец поступил довольно резко: им больше руководила ярость, нежели рассудок. Зато демонстрация получилась довольно убедительной.

Пораженная таким бессердечием, Елена отвернулась. В библиотеке она сглупила, позволив себе оговориться. Стоило монсеньору спросить подробности о том, где же на самом деле стоит искать Тартесс, как она обронила: «Да пусть ищут, бога ради». Должно быть, и этого хватило, чтобы он раскусил Елену, поняв, что поиски на испанском побережье – уловка. Вскоре Ро в который раз отлучился в уборную – в конце концов, он же старик, Елена в этих частых исчезновениях ничего и не заподозрила. Но не прошло и пятнадцати минут с его возвращения, как заявился Кадир и уволок его прочь.

«А я не догадалась сложить два и два».

– Не только Говард понимал важность жертвы, – с жаром произнес Ро и посмотрел себе на грудь. – В своем упрямстве ты так и не усвоила отцовский урок и продолжала лгать. Пришлось уже мне терпеть боль за твой обман.

Остекленевшие его глаза горели огнем.