Посмертные записки Пиквикского клуба

Между тем мистер Уинкль, лицо и руки которого посинели от холода, силился прикрепить свои коньки, прилаживая их задом наперед и перепутывая ремни при содействии мистера Снодграсса, понимавшего в этом деле не больше индуса. Но наконец, при помощи мистера Уэллера, злополучные коньки были привинчены и пристегнуты, и мистер Уинкль встал на ноги.

— Ну, давайте, сэр, — сказал Сэм ободряюще. — Покажите им, как это делается.

— Постойте, Сэм, постойте! — закричал мистер Уинкль, дрожа и цепляясь, как утопающий, за руку Сэма. — Как скользко, Сэм!

— На льду это бывает, сэр, — ответил мистер Уэллер. — Держитесь, сэр!

Это последнее замечание мистера Уэллера было вызвано внезапным поползновением мистера Уинкля забросить ноги в воздух и треснуться затылком об лед.

— Это... это... очень неуклюжие коньки, не правда ли, Сэм? — спросил мистер Уинкль, шатаясь.

— Боюсь, джентльмен на них не слишком уклюжий, — буркнул Сэм.

— Ну что же вы, Уинкль! — крикнул мистер Пиквик, ничего не замечая. — Идите же; дамы ждут вас с нетерпением.

— Да, да, — отозвался Уинкль с улыбкою на мертвенно-бледном лице, — я иду.

— Лиха беда начало, — сказал Сэм, стараясь высвободиться. — Ну, сэр, вперед!

— Погодите минутку, Сэм, — выдохнул мистер Уинкль, с чувством прильнув к мистеру Уэллеру. — У меня дома есть две куртки, которые мне не нужны. Я вам подарю их, Сэм.

— Благодарю вас, сэр.

— Пожалуйста, не прикладывайтесь к шляпе, Сэм, — поспешно проговорил мистер Уинкль, — вы выпускаете меня. За мною еще пять шиллингов к Рождеству, Сэм. Я отдам их вам вечером, Сэм.

— Вы очень добры, сэр, — ответил мистер Уэллер.

— Только подержите меня немного, хорошо? — продолжал мистер Уинкль. — Вот так. Я скоро освоюсь, Сэм. Не так быстро, Сэм, не так быстро.

Мистер Уинкль, согнувшись вдвое, весьма неизящно ковылял по льду рядом с мистером Уэллером, как вдруг раздался голос мистера Пиквика:

— Сэм!

— Сэр? — откликнулся мистер Уэллер.

— Подите сюда, вы мне нужны.

— Пустите меня, сэр! — сказал Сэм. — Вы слышите, хозяин зовет меня. Пустите, сэр!

Мистер Уэллер с усилием вырвался из рук извивавшегося пиквикиста и тем самым дал телу мистера Уинкля значительный толчок.

С точностью, которую не могла бы обеспечить никакая степень ловкости и сноровки, этот незадачливый джентльмен влетел прямо в круг конькобежцев в ту самую минуту, когда мистер Боб Сойер выделывал пируэт несравненной красоты. Мистер Уинкль с размаху наскочил на него, и оба с треском рухнули. Мистер Пиквик устремился к ним. Боб Сойер вскочил на ноги; мистер Уинкль был слишком благоразумен, чтобы проделать нечто подобное на коньках. Он сидел на льду, делая судорожные попытки улыбнуться, но каждая черта его лица выражала страдание.

— Вы ушиблись? — озабоченно осведомился Бен Аллен.

— Не очень, — ответил мистер Уинкль, усиленно потирая спину.

— Хотите, пущу вам кровь? — от всей души предложил мистер Бенджамин.

— Нет, благодарю вас, — поспешил отказаться мистер Уинкль.

— Как вы думаете, мистер Пиквик? — спросил Боб Сойер.

Мистер Пиквик был взволнован и возмущен. Он подозвал мистера Уэллера и строгим голосом приказал:

— Снимите с него коньки.

— Нет! Ведь я едва только вышел, — протестовал мистер Уинкль.

— Снимите с него коньки! — повторил мистер Пиквик твердо.

Сопротивляться этому распоряжению было невозможно. Мистер Уинкль молча позволил Сэму выполнить приказание.

— Подымите его, — сказал мистер Пиквик.

Сэм помог мистеру Уинклю подняться на ноги.

Мистер Пиквик отошел на несколько шагов и, поманив к себе своего друга, негромко, но внятно и внушительно произнес следующие примечательные слова:

— Вы фанфарон, сэр!

— Кто? — переспросил мистер Уинкль, вздрагивая.

— Фанфарон, сэр. Я скажу яснее, если вам угодно: бахвал, сэр.

С этими словами мистер Пиквик медленно повернулся на каблуках и присоединился к друзьям.

Тем временем мистер Уэллер и толстый Джо расчистили себе на льду дорожку и тоже принялись кататься самым блистательным образом без всяких коньков. Скольжение было прекрасным, и мистер Пиквик, озябший без движения, почувствовал зависть.

— Согревающее упражнение, не правда ли? — обратился он к Уордлю, снимавшему коньки.

— Еще бы, — согласился тот. — Вы никогда не пробовали?

— В детстве случалось, — ответил мистер Пиквик.

— Попробуйте теперь.

— Да, да, попробуйте, мистер Пиквик! — защебетали леди.

Мистер Пиквик помедлил, подумал, снял перчатки, заложил их под шляпу; сделав две-три разбежки и столько же остановок, он наконец еще раз разбежался и, расставив ноги на ярд с четвертью, медленно и важно заскользил под радостные крики зрителей.

— Так держать, сэр! — подбодрил Сэм.

И вот пустился Уордль, за ним мистер Пиквик, за ним Сэм, за ним мистер Уинкль, за ним Боб Сойер, за ним толстый Джо, за ним мистер Снодграсс, — один следом за другим, с таким рвением, словно все их будущее зависело от их проворства.