Потрясение

Он любил слушать, как она размышляла вслух. Знаешь, что интересно, говорила она. «Дождь» на языке могавков – айокеаноре. А по-турецки – ягмур. Слышишь? «Пять» по-турецки беш, а на языке кайюга это означает «желание», а у могавков – «венчик». Отрицание у могавков – яаг, а у турок – йок. Вактаре, ирокезское слово – хотя «ирокезы» говорить неправильно, это дурацкое слово, придуманное французскими колонизаторами для народа хауденосауни, правильно говорить «люди длинного дома» – короче, вактаре означает «говорить», а по-якутски это иттаре. «Прятаться» на хауденосауни – касетай, а по-якутски – кистья. «Три» у могавков – ахсен, у индейцев тускарора – ахсе, уч по-турецки и уш по-якутски… Слышишь сходство? Слышишь?

Он смотрел на нее и улыбался, как счастливый ребенок, которому рассказывают сказку. Он ничего не понимал. Но хотел, чтобы до конца дней она продолжала просто перечислять ему непонятные звуки и говорить на непонятных языках.

Наверно, это и была любовь.

Девочка на миг замолчала и уставилась в пространство, а может, во время. Я хотела что-то сказать или спросить, но она взглянула на меня, словно запрещая мне говорить. Не вмешивайся в мою историю. Не путай ее смыслы. Она продолжала.

А что она о нем думала, моя мать, которая полюбила его и согласилась отправиться с ним в самое опасное путешествие по воде, оставив позади свою гордыню? Почему она согласилась поехать с ним в Северную Америку? Ради чего? Потому что он не мог остановить поток лихорадочных снов, увлекавший его за собой? Чтобы навек оставить это Богом забытое место? Защитить семью? Или он поверил в сказку об Америке? А может, причина была еще более банальной? Потому что мужчине нужна работа, чтобы ощущать свою ценность, иначе внутри него расцветает насилие?

Когда вечная мерзлота начала таять поблизости от места, где они жили, в глине стали находить бивни древних мамонтов; те торчали из земли, как гигантские костяные пальцы. Прошлое восставало из мертвых, оказываясь живее, чем они думали, хотя запах смерти был повсюду. Разумеется, как всегда бывает, кое-кто смог обогатиться на «ледяной кости».

В Якутии когда-то были плодородные сельскохозяйственные земли. Но после таяния вечной мерзлоты прежние сельскохозяйственные угодья превратились в болота и озера; поля просели и утянули за собой целые деревни. Реки вокруг деревень разлились, в одночасье смывая целые поселения.

Некоторое время отец работал оленеводом, но пастбища превратились в зловонные кладбища растений и животных, тысячи лет пролежавших под вечной мерзлотой; их разложение пробудилось к жизни, и двуокись углерода и ядовитые пары невидимыми струйками поднялись в атмосферу.

А на Ямальском полуострове тем временем взрывались кратеры, образовавшиеся в результате извержений метана, высвободившегося с таянием вечной мерзлоты. Все ждали, что под их ногами разверзнется земля.

В один из последних выходов на пастбище отец нашел олененка, самочку, застрявшую в грязевом озере. Та была без глаза – видимо, случайно выколола. Отец освободил олениху, отвел ее домой, хотел забить и съесть, но Сваёне не разрешила. Она зашила ей глаз, покормила из бутылочки и выходила. Отец рассказывал, что, когда я была маленькой, я иногда спала на одеяле, свернувшись калачиком рядом с маленькой оленихой. Сваёне верила, что та меня защищала.

Когда отец не жил, а выживал, для него ничего не имело значения. В этом краю, о существовании которого никто даже не догадывался, было не так уж важно, жив ты или мертв. Но после Сваёне все в жизни приобрело смысл столь глубокий, что каждый вздох давался с трудом. Однажды отец не выдержал и сказал ей, что боится. Он боялся за нее. За меня и моего еще не рожденного брата. Он знал, что она была счастлива, но умолял ее уехать. Сказал, что знает человека, который мог найти ему работу в Америке или той стране, которая от нее осталась.