Потрясение

Она долго смотрела на него. А потом ее разум словно перенесся в то место, куда отец хотел нас отвезти, и она произнесла: в группу языков хауденосауни входят языки могавков, онайда, онондага, кайюга, сенека, тускарора и гуронов. А также другие. Когда мы уедем, я буду изучать эти языки. Гибель языков предвещает гибель мира.

Они поженились в лесу, придумав собственный ритуал.

Мой брат родился незадолго до того, как они попытались пересечь океан.

В этот короткий миг мы успели побыть семьей. Теперь это потеряно навсегда. Как исчезнувший язык. Как забытый мир.

Она замолчала.

Когда она закончила рассказ, воздух в комнате словно смягчился. Говоря, она много жестикулировала, но сейчас ее руки безвольно упали по бокам, как ненужные предметы, которыми никто не пользуется. Затрепетало и погасло пламя керосиновой лампы, придав моменту зловещую торжественность.

Ее история вызвала у меня оцепенение; я замерла, как после взрыва, ознаменовавшего конец эпохи. История о смерти матери могла быть историей всех матерей, мертвых и живущих.

– Не знаю, что сказать, – ответила я, еле дыша. – Твоя история, твоя песня о матери… это прекрасно.

Теперь я была готова сделать для этой девочки что угодно.

Перед смертью я хочу отдать все долги.

Долги матерям. Все, что наши матери отняли у нас, потому что не понимали, как существовать в мире неразрешимых противоречий; все, что отняли у наших матерей, чтобы поддерживать порядок в доме, в стране, в мире. Я бы отдала им их руки и ноги. Вернула бы им их головы, волосы, губы и глаза. Матери, вот вам ваши скованные тяжелые сердца, израненные побоями, в которые вас заманили хитростью. Матери, вот вам ваши тела, ваша нетронутая интимность.

А главное – вот вам ваши груди, ваши чрева, ваши лона, ваше желание.

Я бы освободила нас всех от слова мать. Пусть наши тела снова станут нашими; пусть наша кровь снова принадлежит нам. Даже мертвым матерям я бы вернула их тела такими, какими те могли бы стать, если бы не были связаны путами деторождения.

А расцветающему бутону каждой девочки, когда-либо рожденной на Земле, я бы сказала: пусть случится так, что безудержный поток космических вероятностей в твоем теле, между твоих ног, освободится от пут деторождения. Откройся космосу и создай новые созвездия. Возроди мир, некогда провозглашенный ложным.

Плач дочери мясника

Услышав историю Микаэля – историю мальчика, женщины на тротуаре и маленькой жизни, которую она держала в руках в то время, как ее собственная жизнь от нее ускользала, – Лилли похолодела. По мере приближения истории к ее неизбежному концу ее тело тяжелело, а внутри образовывался вакуум. Она почти знала, какими будут следующие слова, и не хотела, чтобы он их произносил.

Пока он рассказывал историю о мальчике, словно речь шла о каком-то другом мальчике, она забыла, что он сидел перед ней. Он перестал быть юношей, готовым сорваться и совершить насилие в любой момент. Перестал быть ее потерянным братом. Он стал тем, для кого еще есть надежда. Его голос был голосом рассказчика. Ей надо было в туалет, но она понимала, что уходить нельзя. Положив ногу на ногу, она крепко сжала бедра, втянула промежность и велела себе: терпи, даже если будет больно. Терпи, даже если из глаз брызнет.

Микаэль даже выглядел иначе, когда рассказывал историю. Он выпрямился, он жестикулировал.

Лилли заметила, какие длинные у него пальцы, какие изящные жесты. Какие красивые у него были руки. Его история на глазах приобретала форму. Голос его путешествовал сквозь время; так ей казалось.

Он взял вещь и крепко прижал ее к груди, как мячик. Девочка. Он всего раз в жизни смог поймать футбольный мячик, и то почти случайно – подача предназначалась другому мальчику, но он увидел траекторию, потянулся и перехватил мячик, потому что понял, что сможет. Обыкновенно, стоило ему оказаться среди мальчиков и мячей, и мяч тут же попадал ему то в голову, то в лицо или в грудь, да так сильно, что воздуха в легких не оставалось. На уроках физкультуры он почти всегда сидел один на дурацкой деревянной скамейке, только он и его очки, но сейчас услышал в голове голос тренера: «Прижимай мяч к груди, крепче!»

И он прижал. Крепко прижал обеими руками и побежал.