Потрясти сахарное дерево (ЛП)

— Я думаю о том, что для него лучше, — сказал Билл. — Библия довольно ясно

дат понять, что для него лучше.

— Разве? — спросил я.

— Видеть твой образ жизни не часть этого дела.

Я подготовился к очередной доставке из «Баптистленд»*.

* по аналогии с «Диснейлендом»

— Радуйся, Мария, благодати полная, — произнс дед, — пожалуйста, скажи

Билли заткнуть свой рот.

— Я намеревался высказаться, — сказал Билл.

— О, христиане, — сказал дед, тяжело вздохнув. — Всегда нужно высказывать

сво чртово мнение, будто мы уже не слышали его миллион раз. Они считают, что

солнце встат только для того, чтобы услышать их радостные вопли. Что за кучка

безбожных ублюдков.

— Не ругайся перед моими детьми, дед, — резко сказал Билл.

— Папа, тише, — сказала мама.

— Я буду ругаться в любое время, когда, чрт побери, захочу, Билли Кантрелл,

— ответил дед. — Вы, христиане, такие напряжнные. Каждый раз, когда вы садитесь,

я задерживаю дыхание, потому что боюсь, что вы засосте весь чртов мир своими

задницами.

— Папа! — крикнула мама.

— Это правда, Марта. Ты должна знать. В диване дырка там, где ты всегда

сидишь. Наверное, в твоей прямой кишке крутится половина гостиной. А у Билли в

заднице, наверное, половина Тупело. В следующий раз, когда обнаружится какая-то

пропажа, Шелли, просто скажи ему наклониться и загляни в его задницу, потому что,

вероятно, вс именно там.

Мама печально покачала головой.

Мальчики рассмеялись, чувствуя, что это смешно, но не совсем уверенные,

почему.

— Не перед детьми, деда, — умоляла Шелли.

— Правда им не навредит, — сказал дед. – Или они должны сидеть и слушать

только этого вашего безбожного проповедника—баптиста, да?

— Деда, — убедительно начал Билли, — в глазах Бога быть геем так позорно, что

хорошим людям говорят не упоминать это в разговоре. "Мужчина на мужчине делая

срам"*. И вот Вилли, щеголяет этим перед своим сыном. Берт своего сына на кемпинг

106

Потрясти сахарное дерево. Ник Вилгус

со своим новым бойфрендом. Погрязает в грехе. Мужчина на мужчине — буквально.

Выставляет напоказ свою наготу, будто гордится собой.

*Отсылка к "Посланию к Римлянам", книге Нового Завета. Глава 1, стих 27

— Не думаю, что хуже быть не может, — легко сказал я, очень стараясь не

закатить глаза перед лицом этой миссионерской увертюры. Билл никогда не был ярым

католиком, но после того, как женился на Шелли и начал тусоваться с баптистами, он

стал таким же слабоумным ублюдком, как и остальные.

— Брат Джон говорит, что на нас давят гомосексуальными обязательствами, —

решительно продолжал Билл, — заставляют принять грех как что-то нормальное, что-

то, что мы должны "праздновать". Я не буду праздновать твой грех, Вилли. И я не

собираюсь сидеть и молчать, пока ты обрекаешь моего племянника на ад.

— Я думал, что гомосексуальные обязательства — это найти хорошие шторы, —

сказал я.

— Классная шутка, Вилли, — сказал дед, кивая головой.

— И я слышал о том, что ты снова пошь на акции протеста за права геев? —

спросил Билл. — Ты возьмшь Ноя на ещ одно такое событие? После прошлого раза?

— Да, возьму, — сказал я.

— Вилли! — в шоке воскликнула мама. — Ты не можешь брать ребнка на такие

акции!

— Я уже брал, мама. На самом деле, даже на несколько.

— Вот об этом я и говорю, — сказал Билл. — Ему плевать, чему он подвергает

Ноя.

— Это акция протеста за человечески права, — отметил я.

— Но как ты можешь брать ребнка на что-то подобное? — спросила Шелли.

— Ему нужно знать правду о мире, в котором он живт, — ответил я.

— Ткни его в это носом, — пренебрежительно ответил Билл. — И ты еще

спрашиваешь, почему не можешь найти приличную работу.

— И почему же это, Билли? — спросил я.

— Потому что никто не захочет нанимать педика, — сказал он. — Если бы ты

просто играл по правилам, то у тебя не было бы такой проблемы.

— Что же это за правила, Билл? — спросил Джексон.

— Если ты мой страховой агент, и я узнаю, что ты гей, то найду себе нового

страхового агента, — сказал Билл. — Вот, как это работает. Ни одна страховая

компания не захочет, чтобы открытый гей продавал их страховку, потому что они

потеряют бизнес. То же самое с продавцами подержанных машин, докторами,

юристами. Если ты не уважаешь наше общество и наши ценности, мы не будем иметь

с тобой дело. Вот, как вс обстоит, и так и останется, потому что это правильно.

— Это... интересно, — тихо произнс Джексон, будто не мог заставить себя

поверить в то, что слышал.

— Это фанатизм, — добавил я.

— Так мы и поступаем, Вилли, — сказал Билл, — и, если ты когда-нибудь

захочешь найти приличную работу и сделать карьеру, тебе нужно не отставать от

программы. Если ты этого не можешь, по крайней мере, держи свой рот на замке по

этому поводу и будь осмотрительным. Не стой на тротуаре, чтобы тебя видел весь