Читаем Повседневная жизнь во времена трубадуров XII—XIII веков полностью

Повседневная жизнь во времена трубадуров XII—XIII веков

Женевьева Брюнель-Лобришон , Клоди Дюамель-Амадо

Как те, кто горем сражен,К жестокой боли хранятБесчувствие, рот их сжат,Исторгнуть не в силах стон, —Так я безгласен стою,Хоть слезы мне сердце жгут,И скорби этих минутЕще не осознаю:Эн Барраль мой могилой взят!Что ни сделай, все невпопадБудет — слез потому не лью.Рассудок ли поврежден,Чары ли сердце томят,Но только найду наврядРавных ему, ибо онВтягивал в сферу своюЧесть, спрятанную под спуд,Словно магнит — сталь из грудХлама: и вот вопиюЯ о том, что похищен кладДоблести той, с коею в рядМы ставить не смеем ничью.Тот нищ, кто до сих временВ любви его был богат;Всех смертных овеял хлад,Когда он был погребен:О, скольких я отпою —Весь, весь с ним погибший люд!Многие ныне соткутТраурную кисею.Взял верх над великим и надМалым он, в сонм благих прият,Величье придав бытию.Как верный найти мне тон,Сеньор, коль в сердце разлад?В вас был источник отрад,Свой восполнявший уронТотчас, подобно ручью,Чьи тем обильней текутВоды, чем больше их пьют;Кто вашу не пил струю!Но Бог вас берег от утрат,Так что всякий ваш дар — назадВозвращаем был десятью.Того, кто ввысь вознесен,Здесь ждет, о горе, распад:Цветок, лия ароматСладчайший, был обреченСмертельному лезвею;Пусть видят в том Божий судВсе, что по миру бредут,Как странник в чужом краю;Позор и забвенье грозятТем, кто путь свершал наугад,Не ища Его колею.Господь, чтобы был лишенНавеки победы ад,Ты сам на кресте распят,Зато грешный род спасен;Яви же милость твоюЕму, как являл и тут,И дай средь святых приют;О Дева, молитву чьюКак высшей мы ждем из наград,Попроси за достойных чадУ Сына, чтоб быть им в раю.Сеньор, пусть я и пою,Когда грудь слезы мне жгут,Но скорби прилив так лют,Что первенство отдаюТрубадурам, чей выше лад,Хоть в сердце хвалу вам, стократВысшую, чем они, таю.

ПТ, с. 114–115

* * *

Перейти на страницу: