Поздняя греческая проза

15. Филипп, возвратившись в свое царство, послал в Дельфы вопросить оракула, кто же будет царствовать после него и подчинит всех своей власти. Оракул отвечал: — Тот, кто вскачь проедет всю Пеллу на коне Буцефале. — Конь назывался Буцефалом, потому что у него на бедре было выжжено клеймо в виде головы быка[398]. Филипп, выслушав изречение оракула, ожидал появления нового Геракла.

16. Единственным наставником Александра был Аристотель, милетский мудрец[399]. Много детей обучалось у Аристотеля, в том числе и сыновья царей. Аристотель спросил одного из них: — Когда ты наследуешь отцовское царство, что ты дашь мне, твоему учителю? Тот отвечал: — Ты будешь жить со мной, как владыка мира, и я прославлю тебя среди всех людей. — Аристотель осведомился у другого: — А если ты, дитя мое, примешь отцовское царство, кем ты меня сделаешь? — Тот ответил: — Я буду прибегать к твоим советам, принимая различные решения. — Аристотель спрашивал одного за другим, и все давали ему разные обещания. Обратился он и к Александру: — А ты, дитя мое, если примешь от твоего отца царство, как применишь меня, твоего учителя? — Тот отвечал: — Ты расспрашиваешь о будущем, а можешь ли ты поручиться за завтрашний день? Я дам обещание тогда, — если захочу, — когда и время и мой возраст сделают его выполнимым. — И сказал Аристотель: — Привет тебе, владыка мира, ибо ты величайший царь.

Александра все любили за его ум и способности к военному делу, отношение же к нему Филиппа было двойственным: он и радовался, видя его таким воинственным, и печалился, замечая несходство их характеров.

17. Когда Александру исполнилось четырнадцать лет, он однажды случайно проходил мимо того места, где содержался Буцефал, и услышал ужаснейшее ржание. Обратившись к друзьям, он сказал: — Друзья, что это — конское ржание или рев льва? — Птолемей, сопровождавший его, — тот самый, который впоследствии был прозван "Сотер", — сказал: — Это Буцефал, которого твой отец велел запереть, потому что он людоед.

Конь, заслышав голос Александра, заржал вторично, но теперь уже не страшно и не жалобно, а нежно, быть может — по внушению бога. Увидев Александра, Буцефал стал припадать на передние ноги и весь задрожал, словно обращался с мольбой к своему господину. Александр, заметив, как изменилось его обличье, увидев останки многих умерщвленных им людей, почувствовал к нему сострадание, оттолкнул сторожей и открыл загородку, уверенный в себе... <..текст испорчен..> И, схвативши за гриву коня, повиновавшегося ему... <..текст испорчен..> Кто-то сейчас же побежал к Филиппу сообщить о случившемся. Тот, вспомнив об оракуле, вышел навстречу сыну и обнял его, сказав: — Александр, владыка мира, привет тебе от меня.