Практическая грамматика английского языка

2)      перед вторым предложением, если оно объясняет, расширяет или уточ­няет то, что было сказано в первом предложении:

His refusal did not surprise      - Его отказ меня не удивил: я ожидал

me: I had expected it.      этого.

3)      после слов автора перед прямой речью, являющейся длинным текстом;

4)      перед перечислением, данным списочно:

Please, send the following items: - Пожалуйста, пришлите следующее:

-      birth certificate;      - свидетельство о рождении;

-      passport;      - паспорт;

-      correct fee.      - необходимую сумму денег.

5)      после слов, вводящих цитату:

In the words of Oscar Wilde:

I can resist anything except temptation. ’

6)      в заголовках для отделения основного заголовка от подзаголовка: Punctuation: Colon      - Пунктуация: Двоеточие

- Как сказал Оскар Уайльд, «Я могу противостоять чему угодно, кроме соблазна».

17.9.      Тире (The Dash)

Тире употребляется:

1)      перед перечисляемыми однородными членами или после однородных членов, если они употребляются с обобщающим словом:

Cameras, binoculars, jewelry, - Фотоаппараты, бинокли, драгоцен- perfume - all sorts of expensiveности, духи - всевозможные дорогие goods were hidden in the товары были спрятаны в машине кон- smuggler’s car.      трабандиста.

2)      для выделения в предложении вводного пояснения (в этом случае также возможна запятая):

My uncle Joe - he was himself - Мой дядя Джо - он сам был пре- an excellent swimmer - gave a красным пловцом - вручил школе cup for swimming to the school. кубок по плаванию.

3)      для обозначения на письме длительной паузы с целью произвести не­ожиданный эффект:

Roger Toynbe was sitting up- - Роджер Тойнби сидел совершенно right in his leather chair - dead. прямо в своем кожаном кресле - мертвый.

речи перед предложениями, дающими информацию по отношению к только

- Мы приезжаем в понедельник утром - по крайней мере, я так думаю.

ца и я забыл, что еще.

- В Греции было здорово - детям по- настоящему понравилось.

4) в неофициальной письменной дополнительную, уточняющую что сказанному:

We’ll be arriving on Monday morning - at least, I think so.

5)      в неофициальной письменной речи, особенно в личной переписке, тире часто употребляется вместо двоеточия или точки с запятой:

There are three things I can - Существуют три вещи, которые я ни- never remember - names, faces, когда не могу запомнить - имена, ли- and I’ve forgotten the other.

We had a great time in Greece - the kids really enjoyed it.

17.10.      Скобки (The Brackets)

В скобки заключают:

1)      вводную часть предложения, которая содержит добавочную информа­цию или пояснение, не связана с другими членами предложения и со­вершенно самостоятельна. При ее изъятии смысл предложения не меня­ется. Например:

My sister (and she is past thirty) - Моя сестра (а ей за тридцать) толь- has only just got married.

York (population 108,600) is

about three times the size of

Canterbury (population 32,790)ление 32 790).

2)      одно или несколько вводных предложений, содержащие дополнитель­ные сведения. В таком случае начальное слово в скобках пишется с прописной буквы, а перед закрывающей скобкой ставится точка:

ко сейчас вышла замуж.

- Йорк (население 108 600) почти в три раза больше Кентербери (насе-

My copy of ‘Great Expectations

costs 75p. (You can get a paper­back at 50p., but the print is not very good. It is not really good value.) Have you seen any other Dickens’s novels in cheap editions?

- Мой экземпляр «Больших ожида­

ний» стоит 75 пенсов. (Можно най­ти издание за 50 пенсов, но шрифт не очень хороший. В самом деле, оно не представляет ценности.) Вы видели какие-нибудь другие деше­вые издания романов Диккенса?