Практическая грамматика английского языка

She took her dog with her. - Она взяла с собой собаку.

(Она не могла взять собаку с кем-то еще).

She was talking with herself. - Она разговаривала сама с собой.

(Она вполне могла говорить с кем-то другим, обозначаемым место­имением her).

Возвратные местоимения не имеют притяжательной формы и не употребляются после притяжательных местоимений. После притяжатель­ного местоимения для передачи возвратного или усилительного значе­ния используется слово own - собственный:

He cooks his own dinner. =      - Он сам готовит себе обед.

He cooks dinner for himself.

При этом перед own может стоять усилительное наречие very:

Do you like the cake? The recipe - Вам нравится торт? Это мой

is my very own.      собственный рецепт.

Сочетание притяжательного местоимения с own также может иметь место после предлога of:

I’d love to have a house - Мне бы так хотелось иметь

of my own.      свой собственный дом.

Возвратные местоимения могут принимать усилительное значение и употребляться в качестве приложения к существительным и личным ме­стоимениям. В таких случаях они соответствуют русским местоимениям сам, сама, сами и т.д. и могут стоять как в конце предложения, так и после

слова, значение которого они усиливают. Например:

I saw it myself. = I myself saw it.      - Я сам это видел.

Усилительные местоимения могут использоваться вместо личных местоимений во вводных фразах типа: as for - что касается; (un)like - в от- личие/подобно; except for - кроме; but for - если бы не. Например:

As for myself, I don’care what      - Что касается меня, мне все равно,

you decide to do.      что вы решите делать.

3.5.      Неопределенные местоимения (Indefinite Pronouns)

Неопределенные местоимения указывают на неизвестные, неопреде­ленные предметы, признаки, количества. Это местоимения some, any и их производные, а также местоимения one, many, much, few, little.

3.5.1.      Местоимения some, any

Местоимения some, any не имеют категории рода, числа и падежа. Строго говоря, местоимение some имеет два значения, применимых как к исчисляемым, так и к неисчисляемым существительным: 1) некоторый, ка­кой-то, какой-нибудь; 2) несколько, некоторое количество, немного. Срав­ните:

Some people don’t enjoy country life.

There were some people in the

-      Некоторые люди не любят жить за городом.

room. - B комнате было несколько человек.

-      Мне нужно какое-нибудь лекарство от головной боли.

-      Немного лекарства еще оста-

I need some medicine for my headache.

There is some medicine left. лось.

При употреблении с существительными вещественными some зачас­тую приобретает значение указания на часть вещества и на русский язык отдельным словом не переводится. В этом случае вещественное существи­тельное с some обычно переводится существительным в родительном па­деже. Например:

Give me some ink.      - Дайте мне чернил.

Give me the ink.      - Дайте мне чернила.

(все количество чернил, какое здесь находится).

Some может употребляться с исчисляемыми существительными в единственном числе в значении «какой-то», передавая оттенок равноду­шия, пренебрежения или презрения:

She works in some insurance

company in Birmingham.

I don’t want to spend my life in

some muddy little village miles

from anywhere.

Some может употребляться в контрасте со словами others -другие, all - все или enough - достаточно:

- Она работает в какой-то страховой компании в Бирмингеме.

- Я не хочу провести всю свою жизнь в какой-то грязной деревеньке на краю света.

- Некоторым людям нравится море, другие предпочитают горы.

- У меня есть немного денег, но не достаточно.

-“Фантазия” экспортировала около четырех миллионов тонн шнурков для ботинок в этом году.

Some people like the sea, others prefer the mountains. I’ve got some money, but not enough.

Some, стоящее перед числительным, приобретает значение «около» с оттенком удивления, восхищения:

Fantasia has exported some four million tons of bootlaces this year.

Основная разница между some и any - синтаксическая: some, как пра­вило, употребляется в повествовательных предложениях, а any — в вопро­сительных и отрицательных. Сравните:

I want some razor blades.      - Мне нужны (какие-нибудь) лезвия.