Правда о Робинзоне и Пятнице

Александр Селькирк: Именем Всевышнего, аминь, я, Александр Селькирк из Ларго в графстве Файф на севере Британии, моряк, отправляясь в плавание и зная об опасностях, подстерегающих в море, и других неожиданностях этой преходящей жизни, желаю во избежание противоречий и споров, которые могли бы произойти в случае моей кончины, составить, опубликовать и заявить эту мою последнюю волю и завещание, согласно следующему.

Прежде всего я предоставляю мою душу в руки Всемогущего Господа, Который мне ее дал, и надеюсь на ее спасение только благодаря заслугам, смерти и страданиям моего Господа и Спасителя Иисуса Христа; а мое тело вернется в землю или в море, как того захочет Господь в Его бескрайней мудрости, Ему решать; а касательно части этого мира, милостиво данной мне Господом в собственность, то подобает знать, что я даю и завещаю ее следующим образом.

Я даю и завещаю моей нежной подруге, Катерине Масон, супруге Джона Масона из прихода Ковент-Гарден, портного, сумму в десять ливров в доброй и законной монете Великобритании, которую и подобает платить ей в течение года после моей кончины.

Кроме того, я даю и завещаю моей нежной, горячо любимой подруге, Софии Брюс из Пелл-Мелл, Лондон, незамужней, мои земли, недвижимое имущество, сады, дворы, фруктовые сады, расположенные, разбитые или находящиеся в упомянутом Ларго или в любом другом месте, в пользование в течение ее земной жизни, не далее того; в случае ее кончины или в дальнейшем я даю, наделяю и завещаю все это моему дорогому племяннику, Александру Селькирку, сыну Дэвида Селькирка из упомянутого Ларго, кожевнику и т. д., и его наследникам.

Кроме того, моя воля, и я заявляю ее настоящим актом, чтобы мой досточтимый отец Джон Селькирк получил в собственность и пользовался домом на Крегги-Вол на самом востоке упомянутого Ларго в течение своей земной жизни и брал арендную плату, доход и прибыль с него на свои собственные нужды; после его кончины дом переходит в руки упомянутой Софии Брюс, а также в руки моего вышеназванного дорогого племянника, Александра Селькирка, в случае, если он переживет мою названную нежную подругу, Софию Брюс; что же до остального, денег, остатков заработков, жалованья, имущества, товаров, доходов, денежных сумм в монетах золотом, серебром, а также платья, льна и шерсти и всего остального, равно и невыплаченных долгов по обязательствам, счетов, авансов и другого, как и всяких иных вещей, которые могли бы оказаться не взысканными на момент моей кончины и которыми я не успел бы распорядиться; настоящим актом я даю, наделяю и завещаю названное моей упомянутой нежной подруге Софии Брюс и ее наследникам навсегда; и я назначаю настоящим актом мою упомянутую верную и нежную подругу Софию Брюс полной и единственной исполнительницей моих последний желаний и завещания; настоящим актом аннулирую все предыдущие завещания и акты дарения, сделанные мной, какие бы они ни были, в какой бы момент они ни были сделаны до того, и я приказываю и удостоверяю это и ничто другое как свою последнюю исключительную волю и завещание; в подтверждение чего внизу упомянутой воли я, так называемый завещатель, Александр Селькирк, ставлю свою подпись и печать тринадцатого января 1717 года от Рождества Христова и в этот четвертый год царствования нашего господина Георга, милостью Божией короля Великобритании, Франции и Ирландии и т. д., защитника веры и т. д.

Александр Селькирк.

Подписано, скреплено печатью, опубликовано и задекларировано завещателем как его последняя воля и завещание в присутствии Александра Бушана, Сары Холман.