Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог

I must tell you I've been sitting with him in the restaurant close by, where he looked me up and I had great difficulty in getting rid of him.	Предупреждаю вас, что я с ним сидел тут недалеко, в трактире, где он отыскал меня сам, и насилу от него отвязался.
He has somehow heard of my letter to you and suspects something.	Он знает почему-то о моем к вам письме и что-то подозревает.
It wasn't you who told him, of course, but if not you, who then?"	Уж, конечно, не вы ему открыли? А если не вы, так кто же?
"Well, we've turned the corner now," Dounia interrupted, "and my brother won't see us.	- Вот мы уже поворотили за угол, - перебила Дуня, - теперь нас брат не увидит.
I have to tell you that I am going no further with you.	Объявляю вам, что я не пойду с вами дальше.
Speak to me here. You can tell it all in the street."	Скажите мне все здесь; все это можно сказать и на улице.
"In the first place, I can't say it in the street; secondly, you must hear Sofya Semyonovna too; and, thirdly, I will show you some papers....	- Во-первых, этого никак нельзя сказать на улице; во-вторых, вы должны выслушать и Софью Семеновну; втретьих, я покажу вам кое-какие документы...
Oh well, if you won't agree to come with me, I shall refuse to give any explanation and go away at once.	Ну да, наконец, если вы не согласитесь войти ко мне, то я отказываюсь от всяких разъяснений и тотчас же ухожу.
But I beg you not to forget that a very curious secret of your beloved brother's is entirely in my keeping."	При этом попрошу вас не забывать, что весьма любопытная тайна вашего возлюбленного братца находится совершенно в моих руках.
Dounia stood still, hesitating, and looked at Svidrigailov with searching eyes.	Дуня остановилась в нерешительности и пронзающим взглядом смотрела на Свидригайлова.
"What are you afraid of?" he observed quietly. "The town is not the country.	- Чего вы боитесь! - заметил тот спокойно, -город не деревня.
And even in the country you did me more harm than I did you."	И в деревне вреда сделали больше вы мне, чем я вам, а тут...
"Have you prepared Sofya Semyonovna?"	- Софья Семеновна предупреждена?
"No, I have not said a word to her and am not quite certain whether she is at home now.	- Нет, я не говорил ей ни слова и даже не совсем уверен, дома ли она теперь?
But most likely she is.	Впрочем, вероятно, дома.
She has buried her stepmother to-day: she is not likely to go visiting on such a day.	Она сегодня похоронила свою родственницу: не такой день, чтобы по гостям ходить.
For the time I don't want to speak to anyone about it and I half regret having spoken to you.	До времени я никому не хочу говорить об этом и даже раскаиваюсь отчасти, что вам сообщил.
The slightest indiscretion is as bad as betrayal in a thing like this.	Тут малейшая неосторожность равняется уже доносу.
I live there in that house, we are coming to it.	Я живу вот тут, вот в этом доме, вот мы и подходим.