ПРИКАЗКИ

Раз топився грубий лях,
Став репетувати;
Мужик один і побіг
Пана рятувати.

За чуприну ухватив,
З води витягає,
Пан дякує мужику,
Грошей добуває...

Аж надходить другий лях.
«Со to?» - запитався.
«Taż wyciаgnаl z wody mnie!» -
Грубий обізвався.

«О, widzialem,- каже той,-
Widzialem, jedyny,
Jak on ciebie, bracie moj,
Ciagnal za czupryne!»

«Za czupryng? Czy z to tak?»
«Za czupryne, miiy!»
«О psia wiara z! - крикнув той
lзi всеї сили,-

Sto nahajow za to psu!»;
I що ж? Протягнули
I сто йому нагаїв
За добро креснули.
_____________________________

Аж надходить другий лях,
«Що то?» - запитався.
«Та ж витягнув iз води»,-
Грубий обізвався.
«Та лучче б ти утонув
В лихую годину,
А то хлоп тебе тягнув,
Як пса, за чуприну...»
«За чуприну? Чи ж то так?»
«За чуприну, милий!»
«О псявipa ж,- крикнув той
Із вciєї сили,-
Сто нагаїв за то псу!»

ПЕЧЕНА ГУСКА

Ходить німець по корчмі,
Випив собі чарку.
«Czy pieczone gesie masz?» -
Питає шинкарку.
«Та є, пане! - каже та.-
Є порядна пара.
«А czy drogo bеdzie sztuk?»
«Та нi, півталяра».
«А czy bеdzie chled i sos?»
«Таже буде, пане!»
«А nie placа za to juz?»
«Та не платять, пане!»
«То wiesz,- каже,- serce, со?
Gеsie mnie nie trzeba,
A podawaj liepiej mnie
Lecz sosu ta chlieba!»
___________________________

Ходить німець по корчмі
Випив собі чарку.
«Чи печена гуска є?» -
Питає шинкарку.
«Та є, пане! - каже та.-
Є порядна пара!»
«Чи дорого ж буде штука?»
«Та нi! Півталяра».
«А чи буде юшка й хліб?»
«Таже буде, пане!»
«А не платять вам за то?»
«Та не платять, пане!»
«А то знаеш, серце, що?
Не тра менi гуски,
Лучче,- каже,- хлібa дай
Та до хліба юшки!»

ГОСПОДАР ХАТИ

Мужик лиха наробив,
А жінки боявся;
Сюди-туди по кутках -
Та й під піл сховався,

Та лопатою під піл:
«А вилізай, враже!»
А той далі у куток
Та й до неї каже:

«Геть, погана сатано!
Геть, бісова мати!
Тепер мене не займай,
Я господар хати!»

17 окт[ября]

HI ЗЛЕ, HI ДОБРЕ

«Здоров, брате!» - «А здоров!»
«Що ж ти так змінився?»
«А не диво, брате мій?
Бо я оженився!»
«Слава богу!» - каже той,
«Ні не слава богу:
Моя жінка i бридка,
I крива на ногу».
«То зле, брате!» - каже той.
«Ба нi, не зле, брате!
Бо за нею я, як чорт,
Зробився багатий:
Славну хату збудував,
Ходив у дорогу...»
«Слава ж богу!» - каже той,
«Hi, не слава богу.
Воли згинули в Криму.
Додому вернувся -
Аж тут хата у вогні,
I хати позбувся...»
«То зле!» - каже. «Hi, не зле!
Як хата горіла,
То i жінка там моя
В вогні околіла».

HI, КАЖЕ

Раз набожний архирей
Гумена питає:
«Чи то в тебе вci черці
Кожний дівку має?»

«Hi,- той каже,- у моїх
Сього не бувало,
Бо для мoїx,- каже,- вcix
По дівчині мало».

18 окт[ября]

КРАМНАЯ СОРОЧКА