Приключения Оливера Твиста

'Put down the light,' said the girl, turning away her head.	- Поставь свечку, - отворачиваясь, сказала девушка.
' It hurts my eyes.'	- Свет режет мне глаза.
Oliver saw that she was very pale, and gently inquired if she were ill.	Оливер заметил, как она бледна, и ласково спросил, не больна ли она.
The girl threw herself into a chair, with her back towards him: and wrung her hands; but made no reply.	Девушка бросилась на стул спиной к нему и стала ломать руки, но ничего не ответила.
'God forgive me!' she cried after a while,	- Помилуй меня, боже! - воскликнула она немного погодя.
' I never thought of this.'	- Я об этом не подумала.
'Has anything happened?' asked Oliver.	- Что-то случилось? - спросил Оливер.
' Can I help you?	- Не могу ли я вам помочь?
I will if I can.	Я все сделаю, что в моих силах.
I will, indeed.'	Право же, все!
She rocked herself to and fro; caught her throat; and, uttering a gurgling sound, gasped for breath.	Она раскачивалась взад и вперед, схватив себя за горло, и, всхлипывая, ловила воздух ртом.
'Nancy!' cried Oliver, 'What is it?'	- Нэнси, - крикнул Оливер, - что с вами?
The girl beat her hands upon her knees, and her feet upon the ground; and, suddenly stopping, drew her shawl close round her: and shivered with cold.	Девушка заколотила руками по коленям, затопала ногами, потом, вдруг затихнув, задрожала от холода и плотнее закуталась в шаль.
Oliver stirred the fire.	Оливер размешал угли в очаге.
Drawing her chair close to it, she sat there, for a little time, without speaking; but at length she raised her head, and looked round.	Придвинув стул к огню, она сначала сидела молча; наконец, она подняла голову и осмотрелась вокруг.
'I don't know what comes over me sometimes,' said she, affecting to busy herself in arranging her dress; 'it's this damp dirty room, I think.	- Не понимаю, что это иной раз на меня находит, -сказала она, делая вид, будто оправляет платье,- Должно быть, виновата эта сырая, грязная комната...
Now, Nolly, dear, are you ready?'	Ну, Ноли, дорогой мой, ты готов?
' Am I to go with you?' asked Oliver.	- Я должен идти с вами? - спросил Оливер.
' Yes. I have come from Bill,' replied the girl.	- Да, меня прислал Билл, - ответила девушка.
' You are to go with me.'	- Ты пойдешь со мной?
'What for?' asked Oliver, recoiling.	- Зачем? - отшатнувшись, спросил Оливер.
'What for?' echoed the girl, raising her eyes, and averting them again, the moment they encountered the boy's face.	- Зачем? - повторила девушка и подняла глаза, но, взглянув на мальчика, тотчас же отвернулась.
' Oh! For no harm.'	- Нет, не для худого дела.
'I don't believe it,' said Oliver: who had watched her closely.	- Не верю, - сказал Оливер, пристально следивший за ней.
'Have it your own way,' rejoined the girl, affecting to laugh.	- Пусть будет по-твоему, - отозвалась девушка с деланным смехом.