Приключения Оливера Твиста

'No, no, to be sure,' replied the Jew; 'you were too stout-hearted for that.	- Нет, нет, разумеется, ничего, - ответил еврей, - вы слишком мужественны для этого.
A deal too stout, my dear!'	Слишком мужественны, мой милый!
'Perhaps I was,' rejoined Tom, looking round; 'and if I was, what's to laugh at, in that; eh, Fagin?'	- Может быть, это и верно, - отозвался Том, озираясь. - Но коли так, то что тут смешного, а, Феджин?
The Jew, perceiving that Mr. Chitling was considerably roused, hastened to assure him that nobody was laughing; and to prove the gravity of the company, appealed to Master Bates, the principal offender.	Еврей, видя, что мистер Читлинг не на шутку раздражен, поспешил уверить его, что никто не смеется; желая добиться серьезного отношения собравшихся, он воззвал к юному Бейтсу, первому обидчику.
But, unfortunately, Charley, in opening his mouth to reply that he was never more serious in his life, was unable to prevent the escape of such a violent roar, that the abused Mr. Chitling, without any preliminary ceremonies, rushed across the room and aimed a blow at the offender; who, being skilful in evading pursuit, ducked to avoid it, and chose his time so well that it lighted on the chest of the merry old gentleman, and caused him to stagger to the wall, where he stood panting for breath, while Mr. Chitling looked on in intense dismay.	Но, к несчастью, Чарли, уже раскрыв рот и собравшись ответить, что еще ни разу в жизни он не был так серьезен, не смог удержаться и разразился таким неистовым хохотом, что оскорбленный мистер Читлинг без дальнейших церемоний кинулся в другой конец комнаты и замахнулся на обидчика, но тот, наловчившись избегать преследователей, шмыгнул в сторону, дабы ускользнуть от него, и столь удачно выбрал момент, что удар попал в грудь веселого старого джентльмена и заставил его пошатнуться и отступить к стене, где он и остановился, тяжело дыша, а мистер Читлинг взирал на него с ужасом.
' Hark!' cried the Dodger at this moment,	- Тише! - крикнул в эту минуту Плут.
'I heard the tinkler.'	- Что-то тренькает.
Catching up the light, he crept softly upstairs.	Взяв свечу, он крадучись стал подниматься по лестнице.
The bell was rung again, with some impatience, while the party were in darkness.	Снова раздался нетерпеливый звон колокольчика. Все остальные сидели в темноте.
After a short pause, the Dodger reappeared, and whispered Fagin mysteriously.	Вскоре вернулся Плут и с таинственным видом шепнул что-то Феджину.
' What!' cried the Jew, 'alone?'	- Как? - вскричал еврей. - Один?
The Dodger nodded in the affirmative, and, shading the flame of the candle with his hand, gave Charley Bates a private intimation, in dumb show, that he had better not be funny just then.	Плут утвердительно кивнул головой и, заслонив рукой пламя свечи, украдкой дал понять Чарли Бейтсу с помощью пантомимы, что лучше бы ему теперь не смеяться.
Having performed this friendly office, he fixed his eyes on the Jew's face, and awaited his directions.	Оказав эту дружескую услугу, он устремил взгляд на еврея и ждал его распоряжений.
The old man bit his yellow fingers, and meditated for some seconds; his face working with agitation the while, as if he dreaded something, and feared to know the worst.	В течение нескольких секунд старик кусал свои желтые пальцы и пребывал в раздумье; лицо его подергивалось от волнения, словно он чего-то опасался и страшился узнать наихудшее.
At length he raised his head.	Наконец, он поднял голову.
'Where is he?' he asked.	- Где он? - спросил еврей.