Приключения Оливера Твиста

' It's not a large sum, either.'	- Сумма небольшая.
'Not a large sum for a paltry secret, that may be nothing when it's told!' cried Monks impatiently; 'and which has been lying dead for twelve years past or more!'	- Вполне достаточно за жалкую тайну, которая может оказаться ничего не стоящей, -нетерпеливо крикнул Монкс. - И погребена она уже двенадцать лет, если не больше.
'Such matters keep well, and, like good wine, often double their value in course of time,' answered the matron, still preserving the resolute indifference she had assumed.	- Такие вещи хорошо сохраняются, а пройдет время - стоимость их часто удваивается, как это бывает с добрым вином, - ответила надзирательница, по-прежнему сохраняя рассудительный и равнодушный вид.
'As to lying dead, there are those who will lie dead for twelve thousand years to come, or twelve million, for anything you or I know, who will tell strange tales at last!'	- Что до погребения, то, кто знает, бывают такие вещи, которые могут пролежать двенадцать тысяч или двенадцать миллионов лет и в конце концов порассказать странные истории.
'What if I pay it for nothing?' asked Monks, hesitating.	- А если я зря отдам деньги? - колеблясь, спросил Монкс.
'You can easily take it away again,' replied the matron. 'I am but a woman; alone here; and unprotected.'	- Вы можете легко их отобрать: я только женщина, я здесь одна и без защиты.
'Not alone, my dear, nor unprotected, neither,' submitted Mr. Bumble, in a voice tremulous with fear:	- Не одна, дорогая моя, и не без защиты, -почтительно вставил мистер Бамбл голосам, прерывающимся от страха.
' I am here, my dear.	- Здесь я, дорогая моя.
And besides,' said Mr. Bumble, his teeth chattering as he spoke, 'Mr. Monks is too much of a gentleman to attempt any violence on porochial persons.	А кроме того, - продолжал мистер Бамбл, щелкая при этом зубами, - мистер Монкс - джентльмен и не станет совершать насилие над приходскими чиновниками.
Mr. Monks is aware that I am not a young man, my dear, and also that I am a little run to seed, as I may say; bu he has heerd: I say I have no doubt Mr. Monks has heerd, my dear: that I am a very determined officer, with very uncommon strength, if I'm once roused.	Мистеру Монксу известно, дорогая моя, что я уже не молод и, если можно так выразиться, немножко отцвел, но он слыхал - я не сомневаюсь, дорогая моя, мистер Монкс слыхал, что я особа очень решительная и отличаюсь незаурядной силой, если меня расшевелить.
I only want a little rousing; that's all.'	Меня нужно только немножко расшевелить, вот и все.
As Mr. Bumble spoke, he made a melancholy feint of grasping his lantern with fierce determination; and plainly showed, by the alarmed expression of every feature, that he did want a little rousing, and not a little, prior to making any very warlike demonstration: unless, indeed, against paupers, or other person or persons trained down for the purpose.	С этими словами мистер Бамбл попытался с грозной решимостью схватить фонарь, но по его испуганной физиономии было ясно видно, что его и в самом деле надо расшевелить, и расшевелить хорошенько, прежде чем он приступит к каким-либо воинственным действиям; конечно, если они не направлены против бедняков или особ, выдрессированных для этой цели.
'You are a fool,' said Mrs. Bumble, in reply; 'and had better hold your tongue.'	- Ты - дурак, - сказала миссис Бамбл, - и лучше бы ты держал язык за зубами!
'He had better have cut it out, before he came, if he can't speak in a lower tone,' said Monks, grimly.	- Лучше бы он его отрезал, прежде чем идти сюда, если не умеет говорить потише! - мрачно сказал Монкс.