Приключения Оливера Твиста

'When they had been separated for some time,' returned Mr. Brownlow, 'and your mother, wholly given up to continental frivolities, had utterly forgotten the young husband ten good years her junior, who, with prospects blighted, lingered on at home, he fell among new friends.	- Когда прошло некоторое время после их разрыва, - отвечал мистер Браунлоу, - и ваша мать, отдавшись всецело суетной жизни на континенте, совершенно забыла своего молодого мужа, который остался на родине без всяких надежд на будущее, - у него появились новые друзья.
This circumstance, at least, you know already.'	Это обстоятельство вам во всяком случае известно.
'Not I,' said Monks, turning away his eyes and beating his foot upon the ground, as a man who is determined to deny everything.	- Нет, неизвестно, - сказал Монкс, отводя взгляд и постукивая ногой по полу, как бы решившись отрицать все.
'Not I.'	- Неизвестно.
'Your manner, no less than your actions, assures me that you have never forgotten it, or ceased to think of it with bitterness,' returned Mr. Brownlow.	- Ваш вид, не менее чем ваши поступки, убеждает меня в том, что вы об этом никогда не забывали и всегда думали с горечью, - возразил мистер Браунлоу.
'I speak of fifteen years ago, when you were not more than eleven years old, and your father but one-and-thirty-for he was, I repeat, a boy, when his father ordered him to marry.	- Я говорю о том, что случилось пятнадцать лет назад, когда вам было не больше одиннадцати лет, а вашему отцу только тридцать один год, ибо, повторяю, он был совсем юным, когда его отец приказал ему жениться.
Must I go back to events which cast a shade upon the memory of your parent, or will you spare it, and disclose to me the truth?'	Должен ли я возвращаться к тем событиям, которые бросают тень на память вашего родителя, или же вы избавите меня от этого и откроете мне правду?
' I have nothing to disclose,' rejoined Monks.	- Мне нечего открывать, - возразил Монкс.
' You must talk on if you will.'	- Можете говорить, если вы этого желаете.
'These new friends, then,' said Mr. Brownlow, 'were a naval officer retired from active service, whose wife had died some half-a-year before, and left him with two children-there had been more, but, of all their family, happily but two survived.	- Ну что ж! - продолжал мистер Браунлоу. - Итак, одним из этих новых друзей был морской офицер, вышедший в отставку, жена которого умерла за полгода перед тем и оставила ему двух детей - их было больше, но, к счастью, выжили только двое.
They were both daughters; one a beautiful creature of nineteen, and the other a mere child of two or three years old.'	Это были дочери: одна - прелестная девятнадцатилетняя девушка, а другая - совсем еще дитя двух-трех лет.
'What's this to me?' asked Monks.	- Что мне за дело до этого? - спросил Монкс.
'They resided,' said Mr. Brownlow, without seeming to hear the interruption, 'in a part of the country to which your father in his wandering had repaired, and where he had taken up his abode.	- Они проживали, - сказал мистер Браунлоу, не обратив внимания на вопрос, - в той части страны, куда ваш отец попал во время своих скитаний и где он обосновался.
Acquaintance, intimacy, friendship, fast followed on each other.	Знакомство, сближение, дружба быстро следовали одно за другим.
Your father was gifted as few men are.	Ваш отец был одарен, как немногие.
He had his sister's soul and person.	У него была душа и характер его сестры.