Приключения Оливера Твиста

'Ah!' said Mr. Bumble, when the lady brought her eyes down to earth again; 'the only thing that can be done now, that I know of, is to leave him in the cellar for a day or so, till he's a little starved down; and then to take him out, and keep him on gruel all through the apprenticeship.	- Ах! - сказал мистер Бамбл, когда леди снова опустила глаза долу. - Единственное, что можно сейчас сделать, - это оставить его на день-другой в погребе, чтобы он немножко проголодался, а потом вывести его оттуда и кормить одной кашей, пока не закончится срок его обучения.
He comes of a bad family.	Он из дурной семьи.
Excitable natures, Mrs. Sowerberry!	Легко возбуждающиеся натуры, миссис Сауербери!
Both the nurse and doctor said, that that mother of his made her way here, against difficulties and pain that would have killed any well-disposed woman, weeks before.'	И сиделка и доктор говорили, что его мать приплелась сюда, невзирая на такие препятствия и мучения, которые давным-давно убили бы любую добропорядочную женщину.
At this point of Mr. Bumble's discourse, Oliver, just hearing enough to know that some allusion was being made to his mother, recommenced kicking, with a violence that rendered every other sound inaudible.	Когда мистер Бамбл довел свою речь до этого пункта, Оливер, услыхав ровно столько, чтобы уловить снова упоминание о своей матери, опять заколотил ногами в дверь с таким неистовством, что заглушил все прочие звуки.
Sowerberry returned at this juncture.	В этот критический момент вернулся Сауербери.
Oliver's offence having been explained to him, with such exaggerations as the ladies thought best calculated to rouse his ire, he unlocked the cellar-door in a twinkling, and dragged his rebellious apprentice out, by the collar.	Когда ему поведали о преступлении Оливера с теми преувеличениями, какие, по мнению обеих леди, могли наилучшим образом воспламенить его гнев, он немедленно отпер дверь погреба и вытащил за шиворот своего взбунтовавшегося ученика.
Oliver's clothes had been torn in the beating he had received; his face was bruised and scratched; and his hair scattered over his forehead.	Одежда Оливера была разорвана в клочья во время избиения; лицо в синяках и царапинах; всклокоченные волосы падали ему на лоб.
The angry flush had not disappeared, however; and when he was pulled out of his prison, he scowled boldly on Noah, and looked quite undismayed.	Но лицо его по-прежнему пылало от ярости, а когда его извлекли из темницы, он бросил грозный взгляд на Ноэ и казался нисколько не запуганным.
'Now, you are a nice young fellow, ain't you?' said Sowerberry; giving Oliver a shake, and a box on the ear.	- Нечего сказать, хорош парень! - произнес Сауербери, встряхнув Оливера и угостив его пощечиной.
'He called my mother names,' replied Oliver.	- Он ругал мою мать, - ответил Оливер.
'Well, and what if he did, you little ungrateful wretch?' said Mrs. Sowerberry.	- Ну так что за беда, если и ругал, неблагодарная, негодная ты тварь? - воскликнула миссис Сауербери.
'She deserved what he said, and worse.'	- Она заслужила все, что он о ней говорил, и даже больше.
'She didn't' said Oliver.	- Нет, не заслужила, - сказал Оливер.
' She did,' said Mrs. Sowerberry.	- Нет, заслужила, - сказала миссис Сауербери.
' It's a lie!' said Oliver.	- Это неправда! - крикнул Оливер. - Неправда!
Mrs. Sowerberry burst into a flood of tears.	Миссис Сауербери залилась потоком слез.