Приключения Тома Сойера

Tom felt more comfortable.	Тому стало немножко легче.
After a pause:	Помолчав, он спросил:
"Huck, they couldn't anybody get you to tell, could they?"	- Гек, ведь тебя никто не заставит проговориться?
"Get me to tell?	- Проговориться?
Why, if I wanted that half-breed devil to drownd me they could get me to tell.	Если захочу, чтобы этот индейский дьявол меня утопил, как котенка, тогда, может, и проговорюсь.
They ain't no different way."	А так вряд ли.
"Well, that's all right, then.	- Ну, тогда все в порядке.
I reckon we're safe as long as we keep mum.	Пока мы держим язык за зубами, нас никто не тронет.
But let's swear again, anyway.	Только давай еще раз поклянемся.
It's more surer."	Все-таки верней.
"I'm agreed."	- Ладно.
So they swore again with dread solemnities.	И они поклялись еще раз самой торжественной и страшной клятвой.
"What is the talk around, Huck?	- А что теперь говорят, Гек?
I've heard a power of it."	Я много разного слышу.
"Talk?	- Что говорят?
Well, it's just Muff Potter, Muff Potter, Muff Potter all the time.	Да все одно и то же - Мэф Поттер да Мэф Поттер, других разговоров нету.
It keeps me in a sweat, constant, so's I want to hide som'ers."	Прямо пот прошибает все время, так и хочется сбежать куда-нибудь и спрятаться.
"That's just the same way they go on round me.	- Вот и со мной то же самое.
I reckon he's a goner.	Его дело пропащее.
Don't you feel sorry for him, sometimes?"	А тебе его не бывает жалко?
"Most always--most always.	- Как же не жалко!
He ain't no account; but then he hain't ever done anything to hurt anybody.	Человек он, конечно, никудышный, зато никого не обидел.
Just fishes a little, to get money to get drunk on--and loafs around considerable; but lord, we all do that--leastways most of us--preachers and such like.	Наловит рыбы, добудет деньжонок, напьется, а потом слоняется без дела. Да ведь мы и все так. Ну хоть не все, а очень многие, даже проповедники и всякие другие.
But he's kind of good--he give me half a fish, once, when there warn't enough for two; and lots of times he's kind of stood by me when I was out of luck."	А он человек неплохой - один раз дал мне полрыбины, когда там и на одного не хватало, и помогал тоже много раз, когда мне не везло.
"Well, he's mended kites for me, Huck, and knitted hooks on to my line.	- Да, он и мне змея починил, Гек, и крючки к леске привязывал.
I wish we could get him out of there."	Хорошо бы его как-нибудь выручить.