Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика

холодец – lard; lard/a tub of ~; roly-poly/jelly belly; jelly

холодильник – morgue; lockup; cooler; freezer

холодильник/бородатый ~ (про Деда Мороза) – Freezer/the ~ Man

холодности – cold shoulder

холодок – подуть на кого-л. ~дком – cold shoulder; по ~дку – head/off the top of one‘s ~

холодрыга – freezing/it is ~!; freezing/~ weather

холодюга!/холодюка! – freezing/it is ~!; freezing/~ weather

холоп – toady; gopher

холопский – ~ие руки – cotton-pickin‘

холостёжь – bachelors

холостой – жить на холостую/холостяцкую ногу/по-холостяцки – bachelor

холостяк – закоренелый ~ – confirmed bachelor

холостяковать – bach/to ~ it; bachelor/to be a ~

холостяцкий – ~ая берлога – pad/bachelor‘s ~; см. «холостой»

холуйствовать перед кем-л. – kowtow/to ~ to холщовый мешок – cloth sack

холя – жить в ~е да неге – pampered/to lead a ~ life

хомут – ball and chain; вешать/надевать себе (на шею) – millstone; condom; cop/a freakin’ cop; брать на ~ кого-л. – neck lock; scruff; rap; повесить ~ кому-л. – rap/to hang a ~ on sb; выйти из ~а – rap/to get out of a ~; не влегается в ~ – saddle/to get back in the saddle; ~ у кого-л. тяжёлый – train/to pull a big ~; sentence/prison ~; collar

хомутать (за-) – collar/to ~; ~ себе мужика – lasso/to ~ a man; ~ кого-л. – lasso/to ~ a John/a client

хомутать (хомутнуть) кого-л. – neck lock

хомутка/хомутская – collar central

хомутная – tackle room

хомутская – collar central

хомяк – penis; fat/a ~ man

хомячить (с-) – gobble/to ~ up/down

хомячок – ~ в норку – hamster; penis; fat/a ~ man

хор – B

хор – включиться в общий ~ – choir/to join the ~

хор – gang rape; пустить (пропустить, поставить, продрать, пропихнуть, протянуть) кого-л. на ~ (~ом) – gang rape/to ~; поставить на ~ кого-л. – gang/to ~ up on sb

хорёк – см. «хорьки-задушевники»

хорёк – B

хорёк – guy/a good ~; snoozer; старый ~ – dirty ol‘ man; pig

хорёк – идти (пойти) на ~/искать хорька – prowl/to go on the ~; пустить хорька кому-л. – screw/to ~; penis

хорёк – хорька давить – sleep/to ~

хорица – искать ~у – prowl/to be on the ~; sexual outlet

хоровод – circle of friends; gang

хороводить – с кем-л. – thing/to have a ~ going on; ~ кого-л. – string/to ~ sb along; gang/to belong to a ~; gang/to be the leader of a ~

хороводиться с кем-чем-л. – fiddle/to ~ around with; ~ с кем-л. – fool/to ~ around with

хороводничать с кем-л. – time/to make ~ with sb; make/to ~ up to sb

хороводный – gang member

хоромы – palace/estate

хоронить – его ~ил весь город – funeral; её всем городом ~или – turn/to ~ out; ~ (по-) кого-л. честь по чести – proper/to give sb a ~ burial

хоронить (с-) концы (в воду) – ditch/to ~ evidence

хорониться – cover/to run for ~

хорош/-а/-о/-и – кто-л. чем-л. хорош – go/to have sth going for oneself; сам-то ~! – perfect/like you’re ~?!; хороша безопасность! – so much for…/~ safety!

хорошенький – drunk/nice and ~

хороший – drunk/good and ~; см. «хорош»

хорошо – очень даже ~ – bad/not bad at all; всё это ~ и добро… – fine/all that is fine and good; учить детей, что ~ и что плохо – right/~ and wrong

хоругвеносец – standard bearer

хорьки-задушевники – buddy/best buddies

хорэ – enough/~!

хотелка – penis

хотенчик – zit; ~и – wants/a (bad) case of the ~

хотенье – где ~, там и уменье – when there’s a will…

хотеть – хотите на здоровье! – см. «damn/to give a damn»; try/to ~ (on for size); ~ прижаться зубами к тёплой стенке – pulp/to be beaten to a ~

хотим – horny/to be ~; want/to ~ it

хотимчик – zit