Прощай, оружие!

No, no.	Нет, нет.
He was so frightened of an Austrian.	Он до смерти испугался австрийца.
Ho ho ho."	Xa-xa-xa!
"Ho ho ho," I said. "Get out of here."	- Xa-xa-xa, - сказал я. - Убирайтесь вон.
He went out and I heard him laughing in the hall.	Он вышел, и мне было слышно, как он хохочет за дверью.
I heard some one coming down the hallway.	Я услышал чьи-то шаги в коридоре.
I looked toward the door.	Я оглянулся на дверь.
It was Catherine Barkley.	Это была Кэтрин Баркли.
She came in the room and over to the bed.	Она вошла в комнату и подошла к постели.
"Hello, darling," she said.	- Здравствуйте, милый! - сказала она.
She looked fresh and young and very beautiful.	Лицо у нее было свежее и молодое и очень красивое.
I thought I had never seen any one so beautiful.	Я подумал, что никогда не видел такого красивого лица.
"Hello," I said.	- Здравствуйте! - сказал я.
When I saw her I was in love with her.	Как только я ее увидел, я понял, что влюблен в нее.
Everything turned over inside of me.	Все во мне перевернулось.
She looked toward the door, saw there was no one, then she sat on the side of the bed and leaned over and kissed me.	Она посмотрела на дверь и увидела, что никого нет. Тогда она присела на край кровати, наклонилась и поцеловала меня.
I pulled her down and kissed her and felt her heart beating.	Я притянул ее к себе и поцеловал и почувствовал, как бьется ее сердце.
"You sweet," I said. "Weren't you wonderful to come here?"	- Милая моя, - сказал я. - Как хорошо, что вы приехали.
"It wasn't very hard.	- Это было нетрудно.
It may be hard to stay."	Вот остаться, пожалуй, будет труднее.
"You've got to stay," I said. "Oh, you're wonderful." I was crazy about her.	- Вы должны остаться, - сказал я. - Вы прелесть. -Я был как сумасшедший.
I could not believe she was really there and held her tight to me.	Мне не верилось, что она действительно здесь, и я крепко прижимал ее к себе. * * *
"You mustn't," she said. "You're not well enough."	- Не надо, - сказала она. - Вы еще нездоровы.
"Yes, I am.	- Я здоров.
Come on."	Иди ко мне.
"No.	- Нет.
You're not strong enough."	Вы еще слабы.
"Yes.	-Да.
I am.	Ничего я не слаб.