Прощай, оружие!

"You would not be in bed.	- Вы не будете лежать в постели.
You would first take a sun cure.	Сначала вы будете принимать солнечные ванны.
Then you could have light exercise.	Потом можно перейти к легким упражнениям.
Then when it was encysted we would operate."	Потом, когда образуется капсула, мы сделаем операцию.
"But I can't wait six months."	- Но я не могу ждать полгода.
The doctor spread his delicate fingers on the cap he held and smiled.	Доктор деликатным движением погладил кепи, которое он держал в руке, и улыбнулся.
"You are in such a hurry to get back to the front?"	- Вам так не терпится возвратиться на фронт?
"Why not?"	- А почему бы и нет?
"It is very beautiful," he said. "You are a noble young man." He stooped over and kissed me very delicately on the forehead. "I will send for Valentini.	- Как это прекрасно! - сказал он. - Благородный молодой человек. - Он наклонился и очень деликатно поцеловал меня в лоб. - Я пошлю за Валентини.
Do not worry and excite yourself.	Не волнуйтесь и не нервничайте.
Be a good boy."	Будьте умницей.
"Will you have a drink?" I asked.	- Стакан вина, доктор? - предложил я.
"No thank you.	- Нет, благодарю.
I never drink alcohol."	Я не пью.
"Just have one." I rang for the porter to bring glasses.	- Ну, один стаканчик. - Я позвонил, чтобы швейцар принес стаканы.
"No. No thank you. They are waiting for me."	- Нет, нет, благодарю вас, меня ждут.
"Good-by," I said.	- До свидания, - сказал я.
"Good-by."	- До свидания. * * *
Two hours later Dr. Valentini came into the room.	Спустя два часа в комнату вошел доктор Валентини.
He was in a great hurry and the points of his mustache stood straight up.	Он очень торопился, и кончики его усов торчали кверху.
He was a major, his face was tanned and he laughed all the time.	Он был в чине майора, у него было загорелое лицо, и он все время смеялся.
"How did you do it, this rotten thing?" he asked. "Let me see the plates.	- Как это вас угораздило? - сказал он. - Ну-ка, покажите снимки.
Yes.	Так.
Yes.	Так.
That's it.	Вот оно что.
You look healthy as a goat.	Да вы, я вижу, здоровы, как бык.
Who's the pretty girl?	А кто эта хорошенькая девушка?
Is she your girl?	Ваша возлюбленная?
I thought so.	Так я и думал.